以这张百年前卡地亚伦敦幕后一瞥，开启十二月的序幕——这张贺卡寄出于1915年，彼时一场席卷全球的战争已迫使众多员工和客户，以战壕换去了冠冕。
Jacques，卡地亚最年轻的兄弟，就在六年前亲手创立了新邦德街175号这家分店，如今他也投身到了为国而战的行列之中。
他本该与香槟为伴，庆祝圣诞与结婚纪念日（他与我的曾曾祖母 Nelly 成婚不过三年），如今却率领着他的骑兵团"龙骑兵团"，在法国香槟地区的枪林弹雨中浴血奋战。
然而，尽管远离家人与公司，Jacques 依然通过书信密切参与着新邦德街175号的经营管理。他深感自己有责任让卡地亚伦敦延续下去，坚信那些英勇忠诚的员工们，战后理应有一份事业可以回归。
于是便有了这张贺卡——一份珍贵的社会史缩影，其中当然少不了对第一次世界大战的庄重致意。贺卡正面印有协约国旗帜，附"卡地亚先生们诚挚的问候"——同时也透露出这个家族不屈的意志与务实的精神，一种面对旷世战乱亦绝不言弃的韧性。
内页写道："卡地亚先生们荣幸地宣布，尽管时局艰难，他们已成功从巴黎分店取得一批精选圣诞礼品。"不知1915年究竟有哪些礼品抵达了伦敦展厅——大概最有可能的是小件珠宝，或许有美好年代风格的胸针和蓝宝石袖扣，还有烟盒和计时器，比如这款可爱的粉色珐琅雕花卡地亚座钟（灵感源自卡地亚兄弟战前的俄罗斯之旅），以字母代替数字。钟面上的字母拼出"BONS SOUHAITS"，意为"良好祝愿"——对于这个季节，真是再贴切不过的寄语。
本文由英文翻译而来。查看英文原文
