Aralık ayını başlatmak için, 106 yıl öncesinin Cartier Londra'sında Noel kutlamasının perde arkasına bir bakış. Bu kart 1915'te müşterilere gönderildi; o sırada çılgın bir dünya savaşı birçok çalışanı — ve müşteriyi — taçlarını siperlerde değişmeye zorlamıştı.
Jacques, sadece altı yıl önce 175 New Bond Street şubesini kuran en genç Cartier kardeşi, ülkesi için savaşanlar arasındaydı.
Noel'i — ve evlilik yıldönümünü — şampanya ile kutlamak yerine (üç yıl önce büyükannem Nelly ile evlenmişti), Fransa'nın Şampanya bölgesinde Les Dragons kavaleri alayını tehlikeli bir savaşa götürüyordu.
Yine de, ailesinden ve işletmesinden uzakta olmasına rağmen, Jacques mektuplar aracılığıyla 175 New Bond Street'in yönetiminde yoğun bir şekilde yer almaya devam etti. Savaş bittikten sonra sadık ve cesur çalışanlarının dönecek bir işletmeye sahip olması gerektiğine inanarak, Cartier Londra'yı ayakta tutmak konusunda güçlü bir sorumluluk hissi taşıyordu.
Hence this card — a snapshot of social history that includes, of course, a respectful reference to the First World War. It shows the allies' flags on the front "with the respectful complements of Messrs Cartier" — but also reveals the family's steely determination and pragmatism, a refusal to give up even when confronted with a cataclysmic world war.
İçinde şu yazılıdır: "Messieurs Cartiers'in, şimdiki koşullara rağmen, Paris şubeleri tarafından gönderilen çok geniş bir Noel hediyeleri seçkisini almayı başardıklarını bildirmekten hoşnut duydukları belirtilir." 1915'te hangi hediyelerin Londra vitrinlerine ulaştığını görmek ilginç olurdu — çoğu ihtimalle Belle Époque broşu ve safir manşet düğmesi gibi daha küçük mücevher parçaları, sigara kutuları ve bunu tatlı pembe guilloché emaye Cartier saati (Cartier kardeşlerinin savaş öncesi Rusya gezilerinden ilham alınmış) gibi saatler olacaktı; sayılar yerine harfler var. Bu saatte harfler 'BONS SOUHAITS' yazılıdır; bu da 'iyi dilekler' anlamına gelir — bu dönem için oldukça uygun bir mesaj.
Bu makale İngilizceden çevrilmiştir. Orijinal İngilizce metni okuyun
