December beköszöntésére egy pillantás a kulisszák mögé, a 106 évvel ezelőtti karácsonyba a Cartier Londonban. Ezt a lapot 1915-ben küldték az ügyfeleknek, amikor egy dühöngő világháború sok alkalmazottat — és ügyfelet — kényszerített tiarákat lövészárkokra cserélni.
Jacques, a legfiatalabb Cartier fivér, aki mindössze hat évvel korábban alapította a 175 New Bond Street-i fiókot, azok közé tartozott, akik az országukért harcoltak.
Ahelyett, hogy pezsgővel ünnepelte volna a karácsonyt — és házassági évfordulóját (mindössze három évvel korábban vette feleségül dédnagyanyámat, Nellyt) —, lovas ezredét, a Les Dragons-t vezette veszélyes csatába Franciaország Champagne régiójában.
És mégis, bár messze volt a família-tól és a cégtől, Jacques szorosan részt vett a 175 New Bond Street irányításában leveleken keresztül. Erős kötelességtudatot érzett, hogy életben tartsa a Cartier Londont, hiszen hitt abban, hogy odaadó, bátor alkalmazottainak legyen mihez visszatérni, ha a háborúnak vége.
Innen ez a lap — egy szociáltörténeti pillanatfelvétel, amely természetesen illő utalást tartalmaz az első világháborúra. Az előlapján a szövetségesek zászlai láthatók „Messrs Cartier tiszteletteljes üdvözletével" — de egyúttal felfedi a família acélos elszántságát és pragmatizmusát, az elutasítást, hogy feladják, még egy katasztrofális világháborúval szembesülve is.
Belül ez áll: „Messieurs Cartiers örömmel közlik, hogy a jelenlegi körülmények ellenére sikerült párizsi fiókjuktól nagyon széles karácsonyi ajándékválasztékot beszerezni." Érdekes lett volna látni, mely ajándékok jutottak el a londoni bemutatóterembe 1915-ben — valószínűleg kisebb ékszerdarabok, talán egy Belle Époque bross és zafír mandzsettagombok, cigarettatárcák és időmérők mellett, mint ez az aranyos rózsaszín guilloché zománc Cartier óra (amelyet a Cartier fivérek háború előtti oroszországi útjai ihlettek), ahol számok helyett betűk állnak. Ebben az órában a betűk azt mondják: 'BONS SOUHAITS', amit 'jó kívánságok'-nak fordítunk — meglehetősen találó üzenet erre az évszakra.
Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése
