В начале декабря — взгляд за кулисы Рождества в Cartier London 106 лет назад. Эта открытка была отправлена клиентам в 1915 году, когда бушующая мировая война заставила многих сотрудников — и клиентов — сменить тиары на окопы.
Jacques, младший из братьев Cartier, основавший отделение на New Bond Street, 175 всего шестью годами ранее, был в числе сражавшихся за родину.
Вместо того чтобы отмечать Рождество — и годовщину свадьбы — шампанским (он женился на моей прабабушке Nelly всего тремя годами ранее), он вёл свой кавалерийский полк, Les Dragons, в опасные бои в шампанском регионе Франции.
И всё же, находясь вдали от семьи и фирмы, Jacques оставался глубоко вовлечён в управление New Bond Street, 175 посредством писем. Он чувствовал сильный долг поддерживать Cartier London, веря, что его преданные, храбрые сотрудники должны иметь дело, куда можно вернуться после войны.
Отсюда и эта открытка — срез социальной истории, в котором, разумеется, есть уважительная отсылка к Первой мировой войне. На лицевой стороне изображены флаги союзников — «с почтительными наилучшими пожеланиями от господ Cartier», — но она также свидетельствует о несгибаемой решимости и прагматизме семьи, отказе сдаться даже перед лицом катастрофической мировой войны.
Внутри написано: «Господа Cartier имеют удовольствие сообщить, что, невзирая на нынешние обстоятельства, им удалось получить от их парижского отделения весьма широкий выбор рождественских подарков». Было бы интересно узнать, какие именно подарки попали в лондонский салон в 1915 году — скорее всего, украшения меньших размеров: брошь Belle Époque и сапфировые запонки, а также портсигары и часы — вот как эти милые часы из розовой гильошированной эмали Cartier (вдохновлённые довоенными поездками братьев Cartier в Россию), с буквами вместо цифр. На этих часах буквы складываются в слова «BONS SOUHAITS», что переводится как «добрые пожелания» — весьма подходящий девиз для этого времени года.
Эта статья переведена с английского языка. Просмотреть оригинальный текст на английском
