12월의 시작을 위해, 106년 전 카르티에 런던의 크리스마스 뒤편을 엿봅니다. 이 카드는 격렬한 세계 대전이 많은 직원들과 고객들로 하여금 티아라를 참호로 바꾸도록 강요했던 1915년 고객들에게 보내졌습니다.
Jacques, 불과 6년 전 175 New Bond Street 지점을 설립한 가장 어린 카르티에 형제는 나라를 위해 싸우는 사람들 중에 있었습니다.
크리스마스를 — 그리고 결혼기념일을 — 샴페인으로 축하하는 대신(그는 불과 3년 전 증조할머니 Nelly와 결혼했습니다), 그는 기병 연대 Les Dragons를 이끌고 프랑스 Champagne 지역에서 위험한 전투에 임하고 있었습니다.
그러나, 가족과 회사에서 멀리 떨어져 있었지만, Jacques는 편지를 통해 175 New Bond Street의 경영에 깊이 관여했습니다. 그는 카르티에 런던을 계속 운영해야 한다는 강한 의무감을 느꼈으며, 헌신적이고 용감한 직원들이 전쟁이 끝났을 때 돌아올 사업체가 있어야 한다고 믿었습니다.
따라서 이 카드 — 물론 제1차 세계 대전에 대한 존경스러운 언급을 포함한 사회 역사의 스냅샷. 앞면에는 "Messrs Cartier의 경의를 담아" 동맹국의 국기가 있지만, 또한 가족의 강인한 결단력과 실용주의, 전 세계적 전쟁에 직면해서도 포기를 거부하는 태도를 드러냅니다.
안에는 이렇게 쓰여 있습니다: "Messieurs Cartiers는 현재 상황에도 불구하고 파리 지점에서 크리스마스 선물의 매우 광범위한 선택을 받을 수 있었음을 알려드리는 기쁨을 갖습니다." 1915년 런던 쇼룸에 어떤 선물들이 왔는지 보는 것은 흥미로웠을 것입니다 — 아마도 주얼리의 작은 아이템들, 벨 에포크 브로치와 사파이어 커프링크스, 담뱃갑과 시계 등과 함께 이 귀여운 분홍 guilloché 에나멜 카르티에 시계(숫자 대신 글자가 있는, 카르티에 형제들의 전쟁 전 러시아 여행에서 영감받은)가 있었을 것입니다. 이 시계의 글자는 'BONS SOUHAITS'로 '좋은 소망'으로 번역됩니다 — 이 시기에 꽤 적절한 메시지입니다.
이 글은 영어에서 번역되었습니다. 영어 원문 보기
