Pour débuter décembre, un aperçu des coulisses de Noël chez Cartier Londres il y a 106 ans...
Cette carte a été envoyée aux clients en 1915, quand une guerre mondiale acharnée avait forcé de nombreux employés - et clients - à échanger les diadèmes contre les tranchées.
Jacques, le plus jeune des frères Cartier qui avait établi la succursale de 175 New Bond Street seulement six ans plus tôt, figurait parmi ceux qui se battaient pour leur pays.
Plutôt que de célébrer Noël - et son anniversaire de mariage - au champagne (il avait épousé ma grand-mère Nelly seulement trois ans plus tôt), il menait son régiment de cavalerie, Les Dragons, au combat dans la région de Champagne en France.
Et pourtant, bien qu'éloigné de sa famille et de l'entreprise, Jacques restait lourdement impliqué dans la gestion de #175NewBondStreet par correspondance.
Il ressentait un fort sens du devoir de maintenir #CartierLondon actif, croyait que ses employés dévoués et courageux méritaient une entreprise vers laquelle revenir une fois la guerre terminée.
D'où cette carte... un instantané de l'histoire sociale qui inclut, bien sûr, une référence respectueuse à #worldwarone - elle montre les drapeaux des alliés sur le devant "avec les compliments respectueux de Messrs Cartier" - mais révèle aussi la détermination inébranlable et le pragmatisme de la famille, un refus d'abandonner face à une guerre mondiale cataclysmique.
À l'intérieur, il est écrit: « Les Messieurs Cartier ont le plaisir d'annoncer que malgré les circonstances actuelles, ils ont pu recevoir de leur succursale parisienne une très large sélection de cadeaux de Noël. »
Il aurait été intéressant de voir quels #christmaspresentsmade ont pu arriver à la salle d'exposition londonienne en #1915, probablement des articles de bijoux plus petits - une broche Belle Époque et des boutons de manchette en saphir peut-être - des étuis à cigarettes et des garde-temps comme cette douce #cartierclock en émail guilloché rose (inspirée par les voyages pré-guerre des frères Cartier en Russie), avec des lettres à la place des chiffres.
Sur cette horloge (image courtoisie @christiesjewels), les lettres lisent « BONS SOUHAITS », qui se traduit par « bons vœux », un message plutôt approprié pour cette période de l'année...
Note de traduction: Cet article a été traduit de l'original en anglais. Pour lire la version anglaise, veuillez consulter l'article original.
