12月のスタートに、106年前のカルティエ・ロンドンのクリスマスの舞台裏を垣間見ましょう。このカードは1915年に顧客に送られたもので、激しい世界大戦がティアラと塹壕を交換するよう多くの従業員——そして顧客——を強いていたときのものです。
わずか6年前に175ニューボンドストリートの支店を設立した最年少のカルティエ兄弟Jacquesは、祖国のために戦う者たちの一人でした。
シャンパン（彼はわずか3年前に曽祖母Nellyと結婚していました）でクリスマスを祝うどころか——そして彼の結婚記念日を——彼は騎兵連隊Les Dragonsをフランスのシャンパーニュ地方での危険な戦闘に率いていました。
それでも、家族と会社から遠く離れていても、Jacquesは手紙を通じて175ニューボンドストリートの経営に深く関わり続けました。彼は戦争が終わったら献身的で勇敢な従業員が戻れる事業を維持するという強い義務感を持っていました。
だからこそこのカード——もちろん第一次世界大戦への敬意ある言及を含む社会史のスナップショットです。表面には「カルティエ社の謹んでのお祝いの言葉とともに」と連合国の旗が描かれています——しかしまた家族の鉄の意志と実用主義、壊滅的な世界大戦に直面しても諦めない姿勢も明らかにしています。
中にはこう書かれています：「カルティエ紳士方は、現在の状況にもかかわらず、パリ支店から非常に多くのクリスマスプレゼントを受け取ることができたことをお知らせする喜びを持っています。」1915年にロンドンのショールームに届いたプレゼントを見るのは興味深かったでしょう——ほとんどが小さなジュエリー、ベル・エポックのブローチやサファイアのカフスボタン、そしてシガレットケースや時計のようなこの甘いピンクのギュイヨシェエナメルのカルティエ時計（カルティエ兄弟の戦前のロシア旅行から霊感を得た）——数字の代わりに文字が入っています。この時計の文字は「BONS SOUHAITS」（「良い願い」の意）と読めます——この季節にはかなり適切なメッセージです。
この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る
