Na zahájení prosince nahlédnutí za kulisy Vánoc v Cartier London před 106 lety. Tato pohlednice byla zaslána klientům v roce 1915, kdy zuřící světová válka přinutila mnoho zaměstnanců — a klientů — vyměnit diadémy za zákopy.
Jacques, nejmladší bratr Cartierů, který pobočku na 175 New Bond Street otevřel pouhých šest let předtím, byl mezi těmi, kdo bojoval za svou vlast.
Místo slavení Vánoc — a svého výročí svatby — šampaňským (svou pra-babičku Nelly si vzal pouhé tři roky předtím) vedl svůj jezdecký pluk Les Dragons do nebezpečných bojů v champagneském regionu Francie.
A přece, ač daleko od rodiny a firmy, Jacques zůstal prostřednictvím dopisů silně zapojen do řízení 175 New Bond Street. Cítil silnou povinnost udržet Cartier London v chodu, věřil, že jeho oddaní, stateční zaměstnanci by měli mít podnik, ke kterému se po skončení války mohou vrátit.
Proto tato pohlednice — snímek ze sociální historie, který obsahuje, samozřejmě, uctivý odkaz na první světovou válku. Na přední straně zobrazuje vlajky spojenců „s uctivými komplimenty Messrs Cartier" — ale zároveň odhaluje železnou odhodlanost a pragmatismus rodiny, odmítnutí vzdát se i tváří v tvář katastrofální světové válce.
Uvnitř stojí: „Messieurs Cartiers mají potěšení oznámit, že i přes současné okolnosti dokázali přijmout ze své pařížské pobočky velmi rozsáhlý výběr vánočních dárků." Bylo by zajímavé vědět, které dárky se dostaly do londýnského salonu v roce 1915 — s největší pravděpodobností menší šperky, snad brož belle époque a safírové manžetové knoflíčky, spolu s cigaretovými pouzdry a hodinami jako jsou tyto rozkošné růžové guilloché smaltované hodiny Cartier (inspirované předválečnými cestami bratří Cartierů do Ruska), s písmeny místo číslic. V těchto hodinách písmena tvoří „BONS SOUHAITS", což se překládá jako „dobré přání" — poněkud příhodný vzkaz pro tuto roční dobu.
Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text
