На початок грудня — погляд за лаштунки Різдва у Cartier London 106 років тому. Цю листівку надіслали клієнтам у 1915 році, коли лютуюча світова війна змусила багатьох співробітників — і клієнтів — помінювати тіари на окопи.
Jacques, наймолодший із братів Cartier, який заснував відділення на 175 New Bond Street лише шість років тому, був серед тих, хто воював за свою батьківщину.
Замість того щоб святкувати Різдво — і річницю весілля — шампанським (він одружився на моїй прабабусі Nelly лише три роки тому), він вів свій кавалерійський полк Les Dragons у небезпечні бої у французькому регіоні Шампань.
І все ж, хоч і вдалині від родини та фірми, Jacques залишався активно залученим до управління 175 New Bond Street через листи. Він відчував сильне почуття обов'язку — зберегти Cartier London, вірячи, що відданим і хоробрим співробітникам є куди повернутися після закінчення війни.
Звідси ця листівка — знімок соціальної історії, що, звісно, містить шанобливе відсилання до Першої світової. На лицьовій стороні — прапори союзників «з щирою повагою від Messrs Cartier» — але вона також розкриває сталеву рішучість і прагматизм родини, відмову здаватися навіть перед обличчям катастрофічної світової війни.
Усередині написано: «Messieurs Cartiers мають задоволення повідомити, що, незважаючи на нинішні обставини, їм вдалося отримати зі свого паризького відділення дуже великий вибір різдвяних подарунків». Було б цікаво побачити, які саме подарунки опинилися в лондонському шоурумі у 1915 році — найімовірніше, невеликі ювелірні вироби, якась брошка бель-епок і сапфірові запонки, а поряд — портсигари та годинники, як от цей чарівний рожевий гільошований емалевий годинник Cartier (натхненний довоєнними поїздками братів Cartier до Росії), де замість цифр — літери. На цьому годиннику літери складають «BONS SOUHAITS», що перекладається як «добрі побажання» — досить влучне послання для цієї пори року.
Ця стаття перекладена з англійської мови. Переглянути оригінальний текст англійською
