Гільйоше (вимовляється гі-о-ШЕ) — це техніка декоративного гравірування, при якій точний повторювальний геометричний візерунок вирізається на металевій поверхні за допомогою токарного верстата з розетками. Верстат обертає виріб проти нерухомого ріжучого інструменту, одночасно переміщуючи його по механічно керованих траєкторіях, що створює поверхню з тонкої регулярної текстури, яка затримує та розсіює світло так, як не міг би зробити жоден ручний гравер. Слово походить від французького guillocher, що означає гравірувати візерунком із переплетених ліній.
Токарний верстат з розетками є визначальним інструментом техніки гільйоше. Це прецизійна машина, яка використовує серію взаємозамінних розеток (ексцентрикових кулачків) для керування рухом виробу під час обертання. Вибираючи різні розетки та налаштовуючи параметри верстата, гравер може створити широкий спектр повторювальних візерунків: паралельні хвилі, розширювальні дуги, хрест-хрест текстури та радіальні композиції. Точність машини дозволяє застосовувати ці візерунки з абсолютною регулярністю по всій поверхні циферблата, навіть якщо він слегка вигнутий.
У Картьє гільйоше використовувався переважно на годинникових циферблатах та циферблатах годинників, часто як основа для прозорої емалі, комбінація, відома як émail sur guilloché. Коли емаль наносять на гільйошировану поверхню та обпалюють, текстура гравірування проявляється крізь прозорий колір. Мікроскопічні вершини та впадини вирізаного металу створюють оптичну глибину та світлисту, майже коливну якість, яку звичайний метал не може забезпечити. Картьє London Enamel Tank є прикладом застосування цієї техніки до одного з найтривкіших годинникових дизайнів Картьє.
Робота гільйоше занепала в середині двадцятого століття з появою надрукованих та гальванізованих циферблатів, які можна було виробляти швидше та дешевше. Однак вона ніколи не була повністю залишена у найвищому часовому мистецтві та залишається відмінною ознакою висококваліфікованої передвоєнної та сучасної haute horlogerie роботи. Циферблат гільйоше, що збережений у хорошому стані (з чітким візерунком та неушкодженою емаллю, де вона присутня) залишається практичним показником якості майстерності в передвоєнному виробництві годинників.
Гільйоше відрізняється від візуально схожих, але інакше виробленої текстури поверхні. Пельраж, наприклад, — це техніка циркулярного полірування, застосована до компонентів механізму (як розглядається у Jaeger-LeCoultre: Trying Perlage), а не гравірування на основі верстата. Штамповані або пресовані візерунки на металах корпусу мають різний характер та походження.
Джерела
- Francesca Cartier Brickell, The Cartiers (Ballantine Books, 2019), ch. 2 ("Louis, 1898–1919")
- Hans Nadelhoffer, Cartier: Jewelers Extraordinary (Thames and Hudson, 1984; revised 2007)
