Перлаж - це техніка обробки, застосована до металевих компонентів годинникового механізму. Результатом є поверхня, вкрита перекриваючими круглими відмітками, кожна з яких виробляється індивідуально, створюючи текстуру, яка розсіює світло по компоненту м'яким, рівномірним способом.
Як це робиться
Інструмент - це дерев'яний стержень (короткий стержень із твердого, дрібнозернистого дерева), навантажений на кінці дрібним абразивним складом. Стержень обертається проти металевої поверхні, залишаючи невеликий круглий слід. Майстер потім дещо змінює положення й повторює дію, так що новий круг перекриває край попереднього. Повторено по всій поверхні компонента, процес створює характерну перекриваючу закономірність, від якої техніка отримує свою назву: перлаж, від французького слова перлаж, що описує перламутровий блиск готової поверхні.
Де він з'являється
Перлаж застосовується до компонентів механізму, які розташовані всередині корпусу: мостам, платинам та подібним деталям, які зазвичай приховані за циферблатом. Це визначальний парадокс цієї техніки. Вона чисто декоративна, не виконуючи механічної функції, і застосовується до поверхонь, які носій майже ніколи не побачить. Ця практика належить до традиції обробки тонких механізмів за стандартом, незалежно від комерційної видимості, знак якості, спрямований на сам механізм, а не на будь-яку аудиторію.
Традиція тісно пов'язана зі швейцарським тонким годинникарством, і Jaeger-LeCoultre - один із виробників, найбільш тісно пов'язаних з ним. Взаємозв'язок між Cartier та Jaeger-LeCoultre сягає початку двадцятого століття, і механізми, знайдені в цінних годинниках Cartier, часто мають стандарти обробки цього виробника, включаючи перлаж на відповідних компонентах.
Перлаж та гільйоше
Перлаж та гільйоше - це обидві техніки обробки, які створюють візерунки на металевих поверхнях, але вони застосовуються до різних поверхонь різними способами. Гільйоше - це техніка гравіювання на токарному верстаті, яка використовується на зовнішніх поверхнях, видимих для носія, включаючи циферблати годинників та корпуси предметів розкоші. Перлаж - це техніка абразивної ручної обробки, яка використовується на внутрішніх компонентах механізму. Ці дві техніки належать до різних частин традиції годинникарства та виготовлення декоративних предметів і не є взаємозамінними у їх застосуванні.
Постанова в блозі Jaeger-LeCoultre: Спроба перлажу досліджує процес безпосередньо з умісною застосування техніки.
Джерела
- Hans Nadelhoffer, Cartier: Jewelers Extraordinary (Thames and Hudson, 1984; перевидання 2007)
