Перлаж – это техника отделки, применяемая к металлическим компонентам часового механизма. В результате получается поверхность, покрытая перекрывающимися круговыми метками, каждая из которых создается индивидуально, создавая текстуру, которая мягко и равномерно рассеивает свет по компоненту.
Как это делается
Инструментом служит деревянная палочка (пегвуд), короткий стержень из твердого мелкозернистого дерева, на конце которого нанесен тонкий абразивный состав. Палочка вращается по металлической поверхности, оставляя небольшой круговой след. Затем мастер слегка смещает положение и повторяет действие, так что новый круг перекрывает край предыдущего. Повторяемый по всей поверхности компонента, этот процесс создает характерный перекрывающийся узор, от которого техника получила свое название: перлаж, от французского слова 'pearling' (жемчужность), описывающего перламутровое качество готовой поверхности.
Где встречается
Перлаж применяется к компонентам механизма, которые находятся внутри корпуса: мостам, платинам и аналогичным деталям, которые обычно скрыты за циферблатом. В этом заключается определяющий парадокс этой техники. Она носит чисто декоративный характер, не выполняет механических функций и применяется к поверхностям, которые владелец почти никогда не увидит. Эта практика принадлежит традиции отделки тонких механизмов по стандарту, независимому от коммерческой видимости, это признак качества, направленный на сам механизм, а не на какую-либо аудиторию.
Эта традиция тесно связана со швейцарским часовым искусством, и Jaeger-LeCoultre является одним из производителей, наиболее тесно связанных с ней. Отношения между Cartier и Jaeger-LeCoultre восходят к началу двадцатого века, и механизмы, встречающиеся в винтажных часах Cartier, часто соответствуют стандартам отделки этой мануфактуры, включая перлаж на соответствующих компонентах.
Перлаж и Гильоширование
Перлаж и гильоширование – это две техники отделки, которые создают узоры на металлических поверхностях, но применяются к разным поверхностям разными способами. Гильоширование – это техника гравировки с использованием токарного станка, применяемая для внешних поверхностей, видимых владельцу, включая циферблаты часов и корпуса декоративных предметов. Перлаж – это техника абразивной обработки, выполняемая вручную, используемая для внутренних компонентов механизма. Эти две техники принадлежат к разным частям традиции часового и декоративного искусства и не являются взаимозаменяемыми в своем применении.
Статья в блоге Jaeger-LeCoultre: Пробуем перлаж рассматривает этот процесс непосредственно на примере попытки применить данную технику.
Источники
- Франческа Картье Бриккелл, The Cartiers (Ballantine Books, 2019)
