بيرلاج

البيرلاج هو تقنية تشطيب تُطبق على المكونات المعدنية لحركة الساعة. والنتيجة هي سطح مغطى بعلامات دائرية متداخلة، يتم إنتاج كل منها على حدة، مما يخلق نسيجًا يبعثر الضوء عبر المكون بطريقة ناعمة ومتساوية.

كيف يتم إنجازه

الأداة عبارة عن عصا خشبية (قضيب قصير من الخشب الصلب ذي الحبيبات الدقيقة) مُحمَّلة عند طرفها بمركب كاشط ناعم. تُدوّر العصا على السطح المعدني، تاركة علامة دائرية صغيرة. ثم يُحرك الحرفي موضعه قليلاً ويكرر العملية، بحيث تتداخل الدائرة الجديدة مع حافة الدائرة السابقة. عند تكرار هذه العملية عبر السطح الكامل للمكون، تنتج هذه العملية النمط المتداخل المميز الذي أخذت منه التقنية اسمها: بيرلاج، من الكلمة الفرنسية التي تعني لؤلؤة، والتي تصف الجودة اللؤلؤية التي يحملها السطح النهائي.

أين يظهر

يُطبق البيرلاج على مكونات الحركة التي توجد داخل العلبة: الجسور، والصفائح، والأجزاء المماثلة التي عادةً ما تكون مخفية خلف المينا. وهذا هو التناقض الأساسي للتقنية. إنها زخرفية بحتة، ولا تخدم أي وظيفة ميكانيكية، وتُطبق على أسطح لن يراها مرتدي الساعة أبدًا تقريبًا. تنتمي هذه الممارسة إلى تقليد تشطيب الحركات الدقيقة بمعيار مستقل عن الرؤية التجارية، وهي علامة جودة موجهة للحركة نفسها بدلاً من أي جمهور.

يرتبط هذا التقليد ارتباطًا وثيقًا بصناعة الساعات السويسرية الفاخرة، وتعد جيجر-لوكولتر من بين الشركات المصنعة الأكثر ارتباطًا بها. تمتد العلاقة بين Cartier و Jaeger-LeCoultre إلى أوائل القرن العشرين، وغالبًا ما تحمل الحركات الموجودة في ساعات Cartier القديمة معايير التشطيب لتلك الشركة المصنعة، بما في ذلك البيرلاج على المكونات المناسبة.

البيرلاج والغيلوشيه

البيرلاج و الغيلوشيه كلاهما تقنيتان للتشطيب تنتجان أنماطًا على الأسطح المعدنية، لكنهما تُطبقان على أسطح مختلفة بوسائل مختلفة. الغيلوشيه هي تقنية نقش تعتمد على المخرطة تُستخدم على الأسطح الخارجية المرئية لمرتدي الساعة، بما في ذلك موانئ الساعات وعلب أدوات الزينة. أما البيرلاج فهي تقنية كاشطة تُطبق يدويًا وتُستخدم على مكونات الحركة الداخلية. تنتمي التقنيتان إلى أجزاء مختلفة من تقاليد صناعة الساعات والأشياء الزخرفية وليستا قابلتين للتبادل في كيفية نشرهما.

تستكشف تدوينة المدونة جيجر-لوكولتر: تجربة البيرلاج العملية مباشرة من محاولة تطبيق التقنية.

المصادر

• Francesca Cartier Brickell, The Cartiers (Ballantine Books, 2019)