Perlage é uma técnica de acabamento aplicada aos componentes metálicos de um movimento de relógio. O resultado é uma superfície coberta por marcas circulares sobrepostas, cada uma produzida individualmente, criando uma textura que dispersa a luz sobre o componente de forma suave e uniforme.
Como é Feito
A ferramenta é um bastão de madeira (pegwood) (uma haste curta de madeira dura e de grão fechado) carregado na ponta com um composto abrasivo fino. O bastão é girado contra a superfície metálica, deixando uma pequena marca circular. O artesão então muda ligeiramente de posição e repete a ação, de modo que o novo círculo se sobreponha à borda do anterior. Repetido em toda a superfície de um componente, o processo produz o característico padrão sobreposto do qual a técnica recebe seu nome: perlage, do francês para 'perlagem', descrevendo a qualidade perolada que a superfície acabada apresenta.
Onde Aparece
O perlage é aplicado a componentes do movimento que ficam dentro da caixa: pontes, platinas e peças semelhantes que geralmente ficam escondidas atrás do mostrador. Este é o paradoxo que define a técnica. É puramente decorativa, não servindo a nenhuma função mecânica, e é aplicada a superfícies que o utilizador quase nunca verá. A prática pertence a uma tradição de acabamento de movimentos finos a um padrão independente da visibilidade comercial, uma marca de qualidade direcionada ao próprio movimento, e não a qualquer público.
A tradição está fortemente associada à alta relojoaria suíça, e a Jaeger-LeCoultre está entre os fabricantes mais estreitamente identificados com ela. A relação entre a Cartier e a Jaeger-LeCoultre remonta ao início do século XX, e os movimentos encontrados em relógios Cartier de época frequentemente exibem os padrões de acabamento dessa manufatura, incluindo o perlage em componentes apropriados.
Perlage e Guilloché
Perlage e guilloché são ambas técnicas de acabamento que produzem padrões em superfícies metálicas, mas são aplicadas a superfícies diferentes por meios diferentes. O guilloché é uma técnica de gravação baseada em torno, utilizada em superfícies externas visíveis ao utilizador, incluindo mostradores de relógio e caixas de objetos de toucador. O perlage é uma técnica abrasiva aplicada à mão, utilizada em componentes internos do movimento. As duas técnicas pertencem a diferentes partes da tradição da relojoaria e de objetos decorativos e não são intercambiáveis na forma como são empregadas.
A publicação do blog Jaeger-LeCoultre: Tentando o Perlage explora o processo diretamente a partir de uma tentativa de aplicar a técnica.
Fontes
- Francesca Cartier Brickell, The Cartiers (Ballantine Books, 2019)
