Perlage 是一種應用於腕錶機芯金屬零件的修飾技術。其成果是表面覆蓋著重疊的圓形痕跡，每個圓形都是獨立製作的，營造出一種能柔和且均勻地將光線散射到零件上的紋理。
如何完成
該工具是一根木釘棒（一種短而堅硬、木紋緻密的木棒），其尖端塗有細磨料。木釘棒在金屬表面上旋轉，留下一個小圓形痕跡。然後工匠稍微移動位置並重複該動作，使新圓圈與前一個圓圈的邊緣重疊。當在零件的整個表面重複此過程時，就會產生此技術的標誌性重疊圖案，該技術也因此得名：Perlage，源自法語的「pearling」（魚鱗紋），形容完成後的表面所帶有的珠光品質。
應用之處
Perlage 應用於錶殼內部機芯零件：機板、夾板，以及通常隱藏在錶盤後方的類似零件。這是這項技術的一個獨特悖論。它純粹是裝飾性的，不具備任何機械功能，並且應用於佩戴者幾乎永遠不會看到的表面。這種做法源於一種傳統，即以獨立於商業可見性的標準來修飾高級機芯，這是一種針對機芯本身而非任何受眾的品質標誌。
這項傳統與瑞士高級製錶業密切相關，而 積家 則是與其關係最密切的製造商之一。Cartier 與 Jaeger-LeCoultre 之間的關係可追溯到二十世紀初，當時 Cartier 腕錶的機芯經常帶有該製造商的修飾標準，包括在適當零件上進行 Perlage 打磨。
Perlage 與 Guilloché
Perlage 與 機刻雕花 都是在金屬表面產生圖案的修飾技術，但它們是透過不同的方式應用於不同的表面。機刻雕花 是一種基於車床的雕刻技術，用於佩戴者可見的外部表面，包括腕錶錶盤和化妝品的錶殼。Perlage 是一種手動應用的研磨技術，用於內部機芯零件。這兩項技術屬於製錶和裝飾物品傳統的不同部分，並且在應用方式上不可互換。
部落格文章 積家：嘗試 Perlage 直接從嘗試應用這項技術的角度探討了這個過程。
資料來源
- Francesca Cartier Brickell, The Cartiers (Ballantine Books, 2019)
