Perlage je dokončovací technika aplikovaná na kovové komponenty hodinkového strojku. Výsledkem je povrch pokrytý překrývajícími se kruhovými značkami, každá vytvořená individuálně, vytvářející texturu, která jemně a rovnoměrně rozptyluje světlo po celé komponentě.
Jak se provádí
Nástrojem je dřevěná tyčinka (krátká tyčka z tvrdého dřeva s hustými vlákny), která má na špičce jemnou brusnou směs. Tyčinka se otáčí proti kovovému povrchu a zanechává malou kruhovou značku. Řemeslník poté mírně posune polohu a opakuje akci, takže nový kruh překrývá okraj předchozího. Opakovaný proces po celém povrchu komponenty vytváří charakteristický překrývající se vzor, od kterého technika získala své jméno: perlage, z francouzského výrazu pro perlování, popisující perleťovou kvalitu, kterou hotový povrch nese.
Kde se objevuje
Perlage se aplikuje na komponenty strojku, které se nacházejí uvnitř pouzdra: můstky, desky a podobné části, které jsou obvykle skryté za číselníkem. To je určující paradox této techniky. Je čistě dekorativní, neslouží žádné mechanické funkci, a aplikuje se na povrchy, které nositel téměř nikdy neuvidí. Tato praxe patří k tradici zušlechťování jemných strojků na standard nezávislý na komerční viditelnosti, známka kvality zaměřená spíše na samotný strojek než na jakékoli publikum.
Tato tradice je silně spojena se švýcarským jemným hodinářstvím, a Jaeger-LeCoultre patří mezi výrobce, kteří jsou s ní nejúžeji spjati. Vztah mezi Cartier a Jaeger-LeCoultre sahá až do počátku dvacátého století, a strojky nalezené v dobových hodinkách Cartier často nesou dokončovací standardy této manufaktury, včetně perlage na příslušných komponentech.
Perlage a Guilloché
Perlage a guilloché jsou obě dokončovací techniky, které vytvářejí vzory na kovových površích, ale aplikují se na různé povrchy různými způsoby. Guilloché je gravírovací technika na bázi soustruhu používaná na vnějších površích viditelných nositeli, včetně ciferníků hodinek a pouzder ozdobných předmětů. Perlage je ručně aplikovaná abrazivní technika používaná na vnitřních komponentech strojku. Obě techniky patří k různým částem hodinářské a dekorativní tradice a nejsou zaměnitelné v tom, jak jsou použity.
Příspěvek na blogu Jaeger-LeCoultre: Vyzkoušení Perlage zkoumá tento proces přímo z pokusu o aplikaci techniky.
Zdroje
- Francesca Cartier Brickell, The Cartiers (Ballantine Books, 2019)
