以十二月的開篇，讓我們窺探106年前卡地亞倫敦聖誕節的幕後。這張賀卡於1915年寄給客戶，彼時一場肆虐的世界大戰迫使眾多員工和客戶將王冠換成了戰壕。
Jacques——僅僅六年前在新邦德街175號創立分店的最年輕卡地亞兄弟——正是其中那些為國征戰的人之一。
那一年的聖誕節——同時也是他的結婚紀念日——他未能與家人以香檳慶祝（他與我的曾祖母Nelly的婚禮就在三年前），而是率領他的騎兵團Les Dragons，在法國香檳區投身危機四伏的戰役。
然而，儘管遠離家人和公司，Jacques仍透過書信深度參與新邦德街175號的管理事務。他深感有責任維持卡地亞倫敦的運作，相信他那些忠誠而勇敢的員工，在戰後應有一個企業可以歸來。
因此有了這張賀卡——一份社會歷史的縮影，其中當然有對第一次世界大戰的莊重致意。卡片正面印著盟國旗幟，「謹向卡地亞先生們致以誠摯的敬意」——同時也展現出這個家族鋼鐵般的決心與務實精神，一種面對毀滅性世界大戰也絕不放棄的意志。
卡片內頁寫道：「卡地亞先生們欣然告知，儘管時局艱難，他們仍已設法從巴黎分店獲得了種類繁多的聖誕禮物。」真想知道1915年哪些禮物輾轉來到了倫敦展廳——很可能是較小型的珠寶，也許是一枚美好年代胸針和藍寶石袖扣，以及煙盒和計時器，比如這個可愛的粉紅色鋪砌琺瑯卡地亞時鐘（靈感源自卡地亞兄弟戰前的俄羅斯之旅），以字母替代數字。這個時鐘上的字母拼出「BONS SOUHAITS」，意為「良好祝願」——這個時節再貼切不過的心意。
本文由英文翻譯而來。查看英文原文
