تستمد Basculante اسمها من الفعل الفرنسي basculer، ويعني الإمالة أو التدوير أو التأرجح. الميزة المميزة ميكانيكية: علبة الساعة مثبتة داخل إطار خارجي مستطيل ثابت، ويمكن تدوير العلبة نفسها 180 درجة، مما يجعل المينا تتجه لأسفل باتجاه المعصم. في هذا الوضع، يتم حماية البلورة والعقارب من الصدمات، مما يجعل الساعة أكثر مرونة أثناء الأنشطة الرياضية أو البدنية.
قدمت Cartier ساعة Basculante عام 1932، وهي فترة كانت فيها الشركة تنتج مجموعة من الساعات المصممة للاستخدام النشط. لقد أظهرت Cartier Santos بالفعل أن ساعة اليد يمكن أن تخدم غرضًا وظيفيًا يتجاوز مجرد الزينة. وسعت Basculante هذا التفكير إلى مجال الهندسة الوقائية.
العلبة والمينا
تستخدم Basculante علبة داخلية مستطيلة مثبتة داخل إطار خارجي مستطيل ثابت. تحمل العلبة الداخلية المينا، وعادة ما تكون بيضاء أو كريمية اللون مع أرقام رومانية سوداء في الترتيب القياسي لـ Cartier: حلقة الدقائق على شكل مسار السكة الحديدية، وعقارب سيفية من الفولاذ الأزرق، وتاج تعبئة مرصع بكابوشون من الياقوت الأزرق. تتشابه أبعادها مع أبعاد Cartier Tank، ويتسق تصميم المينا مع ساعات Cartier الأخرى من أوائل الثلاثينيات. ما يميز Basculante بصريًا هو الإطار المرئي الذي يحيط بعلبة المينا: حاملان متوازيان على الجانبين الطويلين، مع فجوة بين العلبة الداخلية والإطار الخارجي تكشف عن آلية المحور. عند قلب العلبة باتجاه المينا لأسفل، يرى المرتدي الظهر المعدني العادي، والذي يكون عادة من الذهب المصقول أو المطلي.
الآلية
عادةً ما تستقر العلبة في حامل خارجي مستطيل، مما يعكس نسب Cartier Tank. تُضبط نقاط المحور في منتصف الجانبين الأطول، مما يسمح للعلبة بالتأرجح بسلاسة داخل الإطار دون الانفصال عنه. عند ارتدائها والمينا للأعلى، تعمل الساعة كأي ساعة أخرى، وعندما تكون المينا للأسفل، يظهر الظهر المعدني للعالم الخارجي. والنتيجة هي ساعة يمكنها تحمل الظروف التي قد تتلف بلورة مكشوفة.
أصالة Cartier
تُقارن Basculante أحيانًا بساعة Jaeger-LeCoultre Reverso، التي قُدمت عام 1931. كلاهما يتشاركان فكرة العلبة القابلة للعكس أو الدوران، وكلاهما ظهرا في نفس الفترة القصيرة من أوائل الثلاثينيات عندما كان يتم إعادة النظر في الساعات الرياضية. سبقت Reverso ساعة Basculante بحوالي عام، وتختلف المقاربات الميكانيكية. تنزلق Reverso على قضبان، بينما تدور Basculante على محاور ثابتة. وصلت الداران إلى حلول مرتبطة بطرق مختلفة.
مكانتها ضمن تشكيلة Cartier
لم تصبح Basculante أحد نماذج Cartier المهيمنة بالطريقة التي أصبحت بها Tank أو Santos، لكنها تمثل اتساع نطاق تصميم ساعات الشركة في فترة ما بين الحربين. لم يكتفِ مصممو Cartier بإنتاج تنويعات على شكل واحد ناجح. لقد أجابت Cartier Cloche، وMaxi Oval، وCartier Tonneau، وBasculante، كل منها على سؤال مختلف حول ماهية ساعة اليد. كان سؤال Basculante هو: ماذا يحدث عندما تحتاج الساعة إلى الحماية؟
تظهر أمثلة من الثلاثينيات في مزادات المتخصصين. الأطر الخارجية وآليات المحور خاصة بكل ساعة، والعثور على مثال سليم وعامل مع علبته وحامله الأصليين معًا هو جزء مما يجعل Basculante جديرة بالاهتمام بين جامعي ساعات Cartier المبكرة.
المصادر
- فرانسيسكا كارتييه بريكل، The Cartiers (Ballantine Books، 2019)
- Christie's، ساعات عبر الإنترنت, نسخة جنيف، مايو 2024: ساعة يد Cartier مستطيلة قابلة للعكس من الذهب عيار 18 قيراطًا، 35,280 فرنك سويسري
- Christie's، ساعات مهمة، نوفمبر 2014: ساعة يد Cartier مستطيلة قابلة للعكس من الذهب عيار 18 قيراطًا، 18,750 دولار أمريكي
