Basculante 這個名字源自法語動詞 basculer，意為傾斜、樞轉或擺動。其主要特點是機械結構：腕錶錶殼安裝在一個固定的矩形外框內，錶殼本身可以旋轉 180 度，使錶盤朝下貼合手腕。在此位置，錶鏡和指針可免受撞擊，使腕錶在運動或體力活動期間更具彈性。
Cartier 於 1932 年推出了 Basculante，當時該公司正在生產一系列專為積極使用而設計的腕錶。Cartier Santos 已經證明腕錶除了純粹的裝飾用途外，還能發揮實用功能。Basculante 將這種思維延伸到保護性工程領域。
錶殼與錶盤
Basculante 採用一個安裝在固定矩形外框內的矩形內錶殼。內錶殼承載錶盤，通常為白色或奶油色，帶有標準 Cartier 排列的黑色羅馬數字：軌道式分鐘刻度圈、藍鋼劍形指針，以及帶有藍色凸圓形藍寶石的錶冠。其比例呼應了 Cartier Tank 的設計，錶盤語彙與 1930 年代初期的其他 Cartier 腕錶一致。從視覺上看，Basculante 的獨特之處在於錶盤錶殼周圍可見的框架：長邊有兩個平行的承載架，內錶殼和外框之間有一個間隙，顯露出樞轉機制。當錶殼翻轉錶盤朝下時，佩戴者會看到樸素的金屬錶背，通常是拋光或拉絲黃金。
機制
錶殼通常置於一個矩形外承載架中，呼應了 Cartier Tank 的比例。樞轉點設置在長邊的中點，使錶殼能在框架內平穩擺動而不脫離。當錶盤朝上佩戴時，腕錶功能與其他腕錶無異；當錶盤朝下時，金屬錶背會面向外界。其結果是腕錶能夠承受可能損壞外露錶鏡的條件。
Cartier 的原創性
Basculante 有時會與 1931 年推出的 Jaeger-LeCoultre Reverso 相提並論。兩者都採用可翻轉或樞轉錶殼的設計理念，並且都在 1930 年代初期，運動腕錶被重新審視的同一短暫時期內出現。Reverso 比 Basculante 早約一年推出，兩者的機械方法有所不同。Reverso 沿著軌道滑動；Basculante 則圍繞固定銷樞轉。這兩個品牌透過不同的途徑達到了相關的解決方案。
在 Cartier 系列中的地位
Basculante 並未像 Tank 或 Santos 那樣成為 Cartier 的主導型號之一，但它代表了該品牌在兩次世界大戰期間腕錶設計的廣度。Cartier 的設計師不滿足於在單一成功形式上生產變體。Cartier Cloche、Maxi Oval、Cartier Tonneau 和 Basculante 各自回答了關於腕錶可能性的不同問題。Basculante 的問題是：當腕錶需要保護時會發生什麼？
1930 年代的範例出現在專業拍賣會上。其外框和樞轉機制是每款腕錶獨有的，找到一個完整、功能正常且帶有其原始錶殼和承載架的範例，是使 Basculante 在早期 Cartier 腕錶收藏家中備受矚目的原因之一。
資料來源
- Francesca Cartier Brickell, The Cartiers (Ballantine Books, 2019)
- 佳士得，日內瓦網上鐘錶拍賣，2024年5月：Cartier 18K 金矩形可翻轉腕錶，CHF 35,280
- 佳士得，珍罕名錶，2014年11月：Cartier 18K 金矩形可翻轉腕錶，USD 18,750
