БЛОГ

Нещодавно несподівано отримала надзвичайно захопливий досвід. Зайшовши до годинникаря обговорити антикварні годинники Cartier, ми врешті-решт розібрали кілька з них. Раптово ці неживі предмети ожили.

Як і дорогоцінне каміння, старовинні годинники мають власні оповіді, і хоч можна провести будь-яке дослідження ззовні (чи не вів він, бува, час для французького графа у Belle Époque або британської рок-зірки у розкутих шістдесятих?), як мені одного разу сказав спеціаліст із годинників, зі старовинним годинником справжнє розуміння приходить лише тоді, коли відкриваєш корпус. Отже, що ж всередині?

Передусім — підказки про тих, хто дав йому життя або повернув його: годинникарі іноді гравірували свої ініціали, і з допомогою певного розслідування можна з'ясувати, чи то суворий головний годинникар у Лондоні, чи то нервовий молодий учень у Парижі кілька десятиліть тому корпів над ним (обожнюю цю частину — вона занурює мене в нескінченні лабіринти минулих доль). Інші позначки відкривають різні таємниці: цифри та символи іноді такі, як очікується, а іноді свідчать про підробку або «годинник Франкенштейна» (створений із частин кількох різних годинників).

У цьому випадку (каламбур ненавмисний) ми буквально підстрибнули, виявивши вицвілий знак майстра (літери E J і пісочний годинник), що вказує: годинник було виготовлено в майстерні Edmond Jaeger у той час, коли сам видатний майстер — зображений тут — був живий і керував усім (мене захоплює Jaeger і його стосунки з Louis Cartier — два творчих генії — більше про їхній союз у #thecartiersbook). А ще — механізм (2-е зображення), серце, що б'ється, яке продовжує цокати навіть вийнятим із корпусу.

У старовинних годинників #watchmovement часто ремонтували або замінювали з роками, але розкривши цей ранній #cartiertonneau, ми виявили оригінальний механізм усередині.

Мені він здався справді прекрасним, і це змусило мене замислитися... Думаю про молодого чоловіка, якому він вірно відміряв час, поки хвилини перетворювалися на години, місяці та роки... постійний супутник крізь злети і падіння і мінливі епохи. Так багато ще потрібно розповісти.

За останні кілька місяців охоти за справжніми людськими оповідями за старовинними годинниками я дивувалася не раз. Продовження незабаром!

Ця стаття перекладена з англійської мови. Переглянути оригінальний текст англійською

Яка неймовірна подорож до країни перлів. Майже нереально. Роками читаючи й вивчаючи щоденники Jacques, я була приголомшена, коли все це ожило в яскравих фарбах і відчуттях — крокуючи його слідами і переживаючи те ж саме відчуття захвату, яке він відчував, сходячи з корабля в Бахрейні вперше понад сто років тому. Стільки чудових оповідей і зображень, якими хочеться поділитися, але спочатку, щоб відчути атмосферу перлів, — ось разючий виріб.

Коли задумаєшся, скільки часу потрібно, щоб знайти достатньо природних перлів, що підібрані за розміром, тоном і формою лише для одного однонитяного намиста (мій дідусь казав мені, що для Cartier не рідкістю було чекати принаймні десять років, щоб створити натуральне перлове намисто), свідком чогось такого масштабу просто дух захоплює. Вісімнадцять нитей, ні менше...

Ще більш особливим було те, що це намисто показали мені Mattars (@mattarjewelers) — родина, яку мій прапрадідусь уперше зустрів ще 1912 року. Тоді він намагався краще зрозуміти перлову торгівлю в регіоні й купити кілька перлів, щоб відвезти до свого відділення Cartier в Лондоні та до братів у Парижі й Нью-Йорку, тож зустрічався з кількома перловими торговцями.

Важко переоцінити, наскільки важливими були #naturalpearls для #thecartiers у той час. Як найдорожчий дорогоцінний камінь на планеті, #pearls були надзвичайно бажаними, і знахідка ідеальної перлини могла сколихнути фінансові ринки по всьому світу. Як зазначав #paulclaudel, французький письменник і дипломат (який зав'язав стосунки з Картьє завдяки одруженню свого сина Pierre з Marion Cartier), на початку XX століття, щоразу, коли знаходили ідеальну природну перлину, «їхня поява на ринку знецінює всі інші цінності. Вона змінює курси обміну і викликає значне занепокоєння, бо відчувають, що їхня операційна стабільність під загрозою, щойно в систему вноситься новий і невиміряний елемент».

Все це робить кількість перлів, що я побачила в Бахрейні, просто неймовірною.

Галерея зображень

Ця стаття перекладена з англійської мови. Переглянути оригінальний текст англійською

Сто десять років тому Jacques Cartier вперше прибув до Бахрейну. Він писав додому братові:

«Мій дорогий Louis, якщо я правильно зрозумів, то найважливіша місія, покладена на мене під час цієї поїздки на Схід, — вивчити ринок перлів і повідомити про найефективніший спосіб закупівлі перлів для нас».

Як добре розумів Cartier, природні перли були мов магніт для найзаможніших жінок світу. Відтоді як відкрилися південноафриканські алмазні копальні, ціни на перли різко зросли порівняно з діамантами через їхню відносну рідкісність.

На початку XX століття якісна перлина — яку цінували більше за округлу форму, ніж за блиск, — коштувала вчетверо дорожче, ніж діамант такої ж ваги, а перлове намисто могло бути дорожчим за картину Рембрандта. Ідеальні природні перли були майже неможливо знайти, але найкращі, на переконання Картьє, походили з Перської затоки.

Jacques Cartier у Бахрейні, 1912 рік.

Проблема полягала в тому, що Картьє трохи спізнилися. Інша група братів-ювелірів, Rosenthal'и, вже здобули довіру перлових шейхів завдяки дуже хитрому трюку із тисячами золотих монет і кількома ослами. Будучи єдиною європейською фірмою, якій дозволялося купувати перли безпосередньо з джерела, Rosenthal'и казково розбагатіли — і Картьє, набридло дивитися збоку, теж захотіли частку цього пирога.

Сторінки з дорожніх щоденників Jacques Cartier.

Наступного тижня я йтиму по слідах свого прапрадідуся, використовуючи його дорожні щоденники як путівник. Уявляю, що цього разу зв'язок буде простішим. Jacques писав: «Розмова йшла не дуже швидко, бо я передавав своє повідомлення англійською, перекладач перекладав його на гіндустані, трохи прикрашаючи, а потім шейх Youssef перекладав арабською для головного шейха, теж додаючи власні коментарі. Таким чином обговорення 50 слів тривало пів години. Потім відповідь поверталася тим самим ланцюжком, тож обмін думками тривав досить довго!»

Для тих, хто буде поблизу, — я виступатиму і підписуватиму книги в Омані та Бахрейні, а також сподіваюся відтворити деякі фотографії з альбомів Jacques. Стежте за новинами!

Ця стаття перекладена з англійської мови. Переглянути оригінальний текст англійською

Одна з моїх улюблених оповідей про ранні дні Cartier на 13 Rue de la Paix — та, що я несподівано знайшла про Madame Ricaud, першу жінку, яка тут працювала.

Вона була нанизувачкою перлів — і дуже гарною, — але господар, Alfred Cartier (мій прапра-прадідусь, на фотографії праворуч), дотримувався старомодної думки, що жінки-співробітниці не повинні бути в одному приміщенні з чоловіками, тому наказав їй працювати у відділенні Cartier навпроти.

Можливо, це мало мало практичного сенсу, але Alfred, який дуже дбав про репутацію, наполягав на своєму, і його слово було останнім.

Принаймні так тривало до того, поки його старший син Louis (ліворуч), новий у фірмі й не схильний слідувати усталеному порядку, не вигадав дещо інше... Поставивши під сумнів неефективність перевезення безцінних перлів через дорогу для нанизування і назад у вигляді намист, Louis звільнив невелику кімнатку під сходами на 13 Rue de la Paix (по суті — комірчина) і запропонував Madame Ricaud, що, можливо, їй зручніше буде працювати там.

Знаючи, що батькові ця ідея не сподобається, він запропонував тримати це в таємниці. Все йшло за планом, аж поки одного дня Madame Ricaud не захотіла пити і не вийшла зі своєї кімнатки у пошуках води.

Alfred, який якраз перебував у будівлі, почув шелест спідниці і простежив за звуком, аж поки не опинився лицем до лиця з переляканою Madame Ricaud... Зайве й казати, що між батьком і сином спалахнула страшенна сварка.

Alfred, можливо, і був господарем, але #louiscartier, все ще нарікаючи на вимушений нещасливий шлюб заради блага бізнесу, не збирався й надалі поступатися батькові. Особливо коли вважав себе правим. Трохи згодом Madame Ricaud отримала дозвіл залишитися.

Louis виграв цю битву, і #13ruedelapaix отримала свою першу жінку-співробітницю! #cartierparis #pearlnecklaces #cartierpearls #cartiernecklace #fatherandson #cartierhistory #thecartiersbook

Ця стаття перекладена з англійської мови. Переглянути оригінальний текст англійською

Якби кілька років тому мені хтось сказав, що моя книга з'явиться і в Le Monde, і в Le Figaro в один тиждень — я б ніколи не повірила. Так дивовижно відкривати газету у Франції — з тарталеткою з абрикосами в руці — і бачити це.

Щиро дякую журналісту за інтерв'ю — це була справді весела розмова за уявним чаєм (ми так захопилися балачкою, що так і не дійшли до замовлення!), коли кілька тижнів тому я була в сонячному Парижі на першій французькій презентації книги.

Ми говорили про все: від сімейного коріння й відсутності тіар до того, як і чому я покинула роботу в місті, щоб об'їздити весь світ у пошуках фрагментів пазла минулого, і чому після англійського видання знадобилося так багато часу, щоб Les Cartier нарешті вийшло у країні, де вся ця оповідь і починалася. (Коротка версія: спочатку мені сказали, що якщо я хочу видати книгу французькою, треба скоротити її на 40%, бо французи не люблять довгих книг.)

Зайве й казати, що я відмовилася — це не мало для мене жодного сенсу, і я навіть не могла уявити, що скорочу стільки з цієї оповіді, — і я так рада, що почекала, бо врешті-решт знайшовся ідеальний видавець. Величезна подяка Les Arènes і Five Continents Editions за те, що повірили в книгу саме такою, якою я її написала.

Власне, у Les Cartier ми навіть додали ще кілька паризьких оповідей і зображень. Далі книжкове турне — Швейцарія: з нетерпінням чекаю зустрічі з деякими з вас у Женеві.

Ця стаття перекладена з англійської мови. Переглянути оригінальний текст англійською

Неймовірно схвильовано відкрити Le Monde у ці вихідні і виявити цю рецензію на цілу шпальту про Les Cartier (2-е зображення)! Зовсім не очікувала такого матеріалу — найкращий сюрприз після виснажливого і прекрасного тижня у Парижі на презентації французького видання книги.

Дякую Valentin Perez за цю вдумливу рецензію, де підкреслено акцент на сімейній оповіді, характери трьох дуже різних братів і деякі раніше не досліджені сторінки історії фірми — наприклад, як Cartier Paris пережив німецьку окупацію, і складна постать Jeanne Toussaint та її роль.

І дякую всім, кого я зустрічала в Парижі цього тижня на різних презентаціях і підписаннях. Це французьке видання особливо важливе для мене, адже саме там і почалася оповідь про мою родину і Cartier — тому воно багато значить. Сподіваюся, воно вам сподобається!

C'était génial d'ouvrir Le Monde ce matin et de découvrir cette pleine page de critique sur Les Cartier ! Je ne m'attendais vraiment pas à cette couverture — la meilleure surprise possible après une semaine épuisante et merveilleuse à Paris pour le lancement de la version française du livre.

Merci à Valentin Perez pour cette critique réfléchie, qui met l'accent sur l'histoire de la famille, sur les trois frères très différents et sur certains éléments jusqu'alors inexplorés de l'histoire de la firme (comme la façon dont Cartier, 13 rue de la Paix, a survécu à l'occupation allemande et la nature complexe de Jeanne Toussaint et son rôle dans l'histoire).

Et merci à tous ceux que j'ai rencontrés à Paris cette semaine lors des différents lancements et dédicaces d'être venus — cette version française est évidemment particulièrement importante pour moi, car c'est là que l'histoire des Cartier a commencé. J'espère que vous l'apprécierez !

Галерея зображень

Ця стаття перекладена з англійської мови. Переглянути оригінальний текст англійською

Presenting Les Cartier in Paris 📕

#lescartier #thecartiers #cartierparis #cartier #cartierfamily #cartierjewelry #artcurial #paris

Ця стаття перекладена з англійської мови. Переглянути оригінальний текст англійською

La première critique de Les Cartier est sortie aujourd'hui dans Madame Figaro — et j'en suis ravie.

J'ai été particulièrement touchée par la conclusion, qui fait référence aux conversations que j'ai eues avec mon grand-père : « J'espère seulement que ce récit transmettra une fraction de l'émerveillement que je ressentais lorsque j'écoutais mon défunt grand-père faire revivre les hauts et les bas d'une époque très différente. » Pari réussi, selon les mots du journaliste.

Cela signifie beaucoup pour moi que cette histoire — qui a évidemment commencé en France — soit enfin publiée en français. La date officielle de parution est le 20 octobre. Merci à tous ceux qui m'ont soutenu et qui ont été si patients en attendant cette édition. Je suis ravie de pouvoir enfin partager avec vous les histoires humaines qui se cachent derrière ces bijoux.

Перша рецензія на французьке видання вийшла сьогодні у Madame Figaro, і я рада, що рецензенту книга сподобалася. Вище я додала кілька коротких уривків зі статті.

Для мене дуже багато означає, що ця оповідь — яка, очевидно, почалася у Франції — нарешті вийшла французькою. Офіційна дата виходу — 20 жовтня. Дякую всім, хто підтримував мене і так терпляче чекав цього видання. Я щиро рада, що нарешті можу поділитися людськими історіями за коштовностями з франкомовними читачами.

Галерея зображень

Ця стаття перекладена з англійської мови. Переглянути оригінальний текст англійською

Трохи краси для вихідних. Тут почалося дуже мокре, тому подумала, що нам трохи не завадить тієї індійської сонячної натхненності, яку Jacques Cartier привіз зі своїх подорожей на Схід.

Чудове поєднання яскравих кольорів і перських мотивів — і така увага до деталей на всіх етапах, від ескізів до готового виробу.

Безліч майстрів з такою ретельністю слідкували за тим, щоб кожна деталь була абсолютно досконалою — «стільки, скільки потрібно», — сказав мені одного разу один із них, — «таку роботу не можна поспішати». Прикраса, так (уявляю собі цей виріб як вишинку на торті дуже стильного вбрання 1930-х), але водночас маленький витвір мистецтва, що й досі здатний піднімати настрій.

Принаймні так мені здається, а ви як думаєте? #cartierartdeco #jewelryasart #indianinspiration #jewelleryisart #1930sjewelry #jewelrydesigns

Ця стаття перекладена з англійської мови. Переглянути оригінальний текст англійською

У 1904 році, коли 29-річний Louis Cartier сидів — а точніше, горделиво відкидався — для цього ескізу відомого художника Emile Friant, він був на підйомі.

Коли кілька років тому він приєднався до свого батька Alfred у сімейному бізнесі, Cartier був маловідомим місцевим ювеліром, що продавав усілякі коштовності, годинники та різні предмети, придбані у зовнішніх майстерень.

Відтоді Louis не сидів склавши руки: спершу він погодився (хоч і неохоче) на фінансово вигідний шлюб за домовленістю з онукою найвідомішого модельєра світу; потім допоміг перенести Cartier на престижну Rue de la Paix (чому чималою мірою сприяв той невдалий, але стратегічно успішний шлюб — не випадково Maison Worth його родини по дружині розміщувалась буквально за кілька дверей); і по-третє, запровадив те, що він сам називав «лестивим стилем Cartier».

«Раніше мистецтво ювеліра полягало лише в поєднанні гарного каміння, — пояснював Louis. — Ми прагнули повернутися до давніших традицій і надати прикрасам більш художнього характеру, водночас осучаснивши їх».

Цей унікальний стиль разом із його експериментами із платиною як оправою для діамантів здійснив революцію в ювелірному світі. Він також вирізнив Cartier серед конкурентів в очах найкращих клієнтів світу. Не дивно, що Louis виглядає трохи зарозуміло: «Творчо він був генієм», — згадував мій дідусь про свого дядька.

«Але впевненості йому не бракувало, скажімо так!»

Більше про блискучого, складного, часто дратівливого, але дуже коханого Louis можна дізнатися з книги.

Галерея зображень

Ця стаття перекладена з англійської мови. Переглянути оригінальний текст англійською

Весело — і дещо нереально — коли це з'являється на порозі! #thecartiers #tankchinoise #cartierfamily #cartiercollection #cartierjewelry #vintagecartier #jewellerydesign #jewelryhistory

Ця стаття перекладена з англійської мови. Переглянути оригінальний текст англійською

Як і багато хто, я була приголомшена і дуже засмучена смертю королеви Єлизавети II. Яка неймовірна монархиня і людина — у всіх сенсах. Мені дуже пощастило, що вона була нашою королевою з дитинства, жінкою, яка послідовно втілювала такі важливі цінності крізь десятиліття змін. Впродовж останніх кількох днів було особливо зворушливо чути спогади тих, хто мав із нею особисті зустрічі. Мені сподобалась одна з них: американський турист у Шотландії не впізнав Її Величність і запитав, чи доводилося їй зустрічати королеву, — на що вона відповіла, що ні, але її охоронець Dickie, який був поруч, — так. Турист був настільки вражений, що попросив королеву сфотографувати його з охоронцем! Мій дідусь посміявся б із цієї історії, і в якомусь сенсі її смерть пробуджує спогади про багатьох наших покійних бабусь і дідусів — тих, хто пережив війну і великі зміни й вийшов із них не лише з почуттям обов'язку і стриманою гідністю, а й із гумором, добротою та незворушністю. Це відчувається як кінець цілої епохи. Ділюся улюбленою фотографією Її Величності на 175 New Bond Street — ще до мого народження. Мабуть, це був чи не n-ний її візит того дня, але вона все одно посміхається, зацікавлена й відкрита, якою її пам'ятають багато хто. Спочивай з миром, Єлизавето Велика.

Ця стаття перекладена з англійської мови. Переглянути оригінальний текст англійською