Якби кілька років тому мені хтось сказав, що моя книга з'явиться і в Le Monde, і в Le Figaro в один тиждень — я б ніколи не повірила. Так дивовижно відкривати газету у Франції — з тарталеткою з абрикосами в руці — і бачити це.
Щиро дякую журналісту за інтерв'ю — це була справді весела розмова за уявним чаєм (ми так захопилися балачкою, що так і не дійшли до замовлення!), коли кілька тижнів тому я була в сонячному Парижі на першій французькій презентації книги.
Ми говорили про все: від сімейного коріння й відсутності тіар до того, як і чому я покинула роботу в місті, щоб об'їздити весь світ у пошуках фрагментів пазла минулого, і чому після англійського видання знадобилося так багато часу, щоб Les Cartier нарешті вийшло у країні, де вся ця оповідь і починалася. (Коротка версія: спочатку мені сказали, що якщо я хочу видати книгу французькою, треба скоротити її на 40%, бо французи не люблять довгих книг.)
Зайве й казати, що я відмовилася — це не мало для мене жодного сенсу, і я навіть не могла уявити, що скорочу стільки з цієї оповіді, — і я так рада, що почекала, бо врешті-решт знайшовся ідеальний видавець. Величезна подяка Les Arènes і Five Continents Editions за те, що повірили в книгу саме такою, якою я її написала.
Власне, у Les Cartier ми навіть додали ще кілька паризьких оповідей і зображень. Далі книжкове турне — Швейцарія: з нетерпінням чекаю зустрічі з деякими з вас у Женеві.
Ця стаття перекладена з англійської мови. Переглянути оригінальний текст англійською
