Kdyby mi někdo před několika lety řekl, že moje kniha bude v Le Monde i v Le Figaro ve stejném týdnu, nikdy bych tomu nevěřila. Tak úžasné otevřít noviny ve Francii — s tartelette aux abricots v ruce — a vidět toto.
Mnohé díky novinářce za rozhovor — bylo opravdu zábavné si povídat nad pomyslným čajem (tolik jsme mluvily, že jsme si ho nikdy nestihly objednat!), když jsem byla v nádherně slunné Paříži před pár týdny na prvním francouzském knižním uvedení.
Mluvily jsme o všem, od rodinného zázemí a absence diadémů, přes to, jak a proč jsem opustila svou práci v City, abych cestovala po celém světě a hledala střípky hádanky minulosti, až po to, proč trvalo tak dlouho po anglickém vydání, než byl Les Cartier konečně vydán v zemi, kde příběh začal. (Krátká verze: nejprve mi bylo řečeno, že pokud chci publikovat ve francouzštině, musí to být o 40 % kratší, protože Francouzi neměli rádi delší knihy.)
Netřeba říkat, že jsem odmítla — nedávalo mi to žádný smysl a nedokázala jsem si ani začít představit zkrátit tolik z té historie — a jsem tak ráda, že jsem počkala, protože na konec přišel perfektní vydavatel. Velké díky Les Arènes a Five Continents Editions za víru v knihu přesně tak, jak jsem ji napsala.
Ve skutečnosti jsme pro Les Cartier vtěsnali i několik dalších příběhů a obrázků spojených s Paříží. Dalším zastávkou na knižním turné je Švýcarsko — těším se, že snad uvidím některé z vás v Ženevě.
Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text
