Dacă cineva mi-ar fi spus acum câțiva ani că cartea mea va apărea atât în Le Monde cât și în Le Figaro în aceeași săptămână, nu aș fi crezut niciodată. Ce minunat să deschid ziarul în timp ce eram în Franța — cu o tartă cu caise în mână — și să văd asta.
Mulțumesc jurnalistei pentru interviu — a fost cu adevărat distractiv să conversăm în jurul unui ceai imaginar (am vorbit atât de mult, că nu am mai apucat să-l comandăm!) în timp ce eram la Paris, un Paris extraordinar de însorit, cu câteva săptămâni în urmă, pentru prima lansare franceză a cărții.
Am vorbit despre orice, de la originile familiei și absența tiarelor, la cum și de ce mi-am lăsat serviciul în City ca să călătoresc în toată lumea în căutarea fragmentelor din puzzle-ul trecutului, la de ce a durat atât de mult după ediția engleză pentru ca Les Cartier să fie în sfârșit publicată în țara unde a început toată povestea. (Pe scurt: mi s-a spus inițial că dacă vreau să public în franceză, cartea ar trebui să fie cu 40% mai scurtă, deoarece francezii nu agreează cărțile mai lungi.)
Inutil să spun că am refuzat — nu avea sens pentru mine și nici nu puteam concepe să tai atât de mult din istorie — și mă bucur atât de mult că am așteptat, pentru că în final a venit editorul perfect. Mulțumesc enorm Les Arènes și Five Continents Editions pentru că au crezut în carte exact așa cum o scrisesem.
De fapt, pentru Les Cartier am mai adăugat câteva povești și imagini legate de Paris. Urmează pe parcursul turneului de lansare Elveția — aștept cu nerăbdare să-i întâlnesc pe unii dintre voi la Geneva.
Acest articol a fost tradus din engleză. Vizualizați textul original în engleză
