Se qualcuno mi avesse detto alcuni anni fa che il mio libro sarebbe apparso sia su Le Monde che su Le Figaro nella stessa settimana, non ci avrei mai creduto. È stato stupendo aprire il giornale mentre ero in Francia — con una tarte aux apricots in mano — e vedere questo.
Molte grazie alla giornalista per l'intervista — è stato davvero divertente chiacchierare davanti a un immaginario tè (parlando così tanto, non siamo mai arrivate a ordinarlo!) mentre ero nella gloriosamente soleggiata Parigi un paio di settimane fa per il primo lancio del libro francese.
Abbiamo parlato di tutto, dallo sfondo familiare e dall'assenza di diademi, a come e perché ho lasciato il mio lavoro in città per viaggiare in tutto il mondo alla ricerca dei pezzi del puzzle del passato, al perché ci volle così tanto tempo dopo l'edizione inglese perché Les Cartier fosse finalmente pubblicato nel paese in cui è iniziata la storia. (La versione breve: mi fu detto per prima cosa che se volevo pubblicare in francese, avrebbe dovuto essere del 40% più breve perché i francesi non amavano i libri più lunghi.)
Inutile dire che mi rifiutai — non aveva senso per me e non riuscivo nemmeno a immaginare di tagliare così tanto della storia — e sono così contenta di aver aspettato perché alla fine arrivò l'editore perfetto. Un enorme grazie a Les Arènes e Five Continents Editions per aver creduto nel libro così come l'avevo scritto.
In effetti, per Les Cartier siamo riusciti persino ad aggiungere altre storie e immagini legate a Parigi. Il prossimo appuntamento del tour del libro è la Svizzera — non vedo l'ora di incontrare forse alcuni di voi a Ginevra.
Questo articolo è stato tradotto dall'inglese. Visualizza il testo originale in inglese
