Als iemand me een paar jaar geleden had verteld dat mijn boek in dezelfde week in zowel Le Monde als Le Figaro zou staan, zou ik het nooit hebben geloofd. Geweldig om de krant open te slaan terwijl je in Frankrijk bent — met een tarte aux abricots in hand — en dit te zien.
Veel dank aan de journalist voor het interview — het was echt leuk om even bij te kletsen over denkbeeldige thee (we hebben zoveel gepraat dat we hem nooit hebben kunnen bestellen!) terwijl ik een paar weken geleden in een heerlijk zonnig Parijs was voor de eerste Franse boeklancering.
We hebben het over alles gehad: van familieachtergrond en een afwezigheid van tiaras, tot hoe en waarom ik mijn baan in de stad verliet om over de hele wereld op zoek te gaan naar puzzelstukjes van het verleden, tot waarom het zo lang duurde voordat Les Cartier na de Engelse uitgave eindelijk werd gepubliceerd in het land waar het verhaal allemaal begon. (De korte versie: me werd eerst verteld dat als ik in het Frans wilde publiceren, het 40% korter zou moeten zijn omdat de Fransen niet van langere boeken houden.)
Uit den boze zeg ik je dat ik weigerde — het had voor mij geen zin en ik kon me niet eens voorstellen zoveel geschiedenis weg te snijden — en ik ben zo blij dat ik heb gewacht omdat uiteindelijk de perfecte uitgever langskwam. Enorm dankbaar aan Les Arènes en Five Continents Editions omdat zij in het boek geloofden zoals ik het had geschreven.
Eigenlijk hebben we voor Les Cartier nog een paar verhalen en afbeeldingen met betrekking tot Parijs weten in te passen. De volgende halte op de boektour is Zwitserland — ik kijk ernaar uit om misschien enkele van jullie in Genève te zien.
Dit artikel is vertaald uit het Engels. Lees de originele Engelse tekst
