Eğer birkaç yıl önce bana kitabım hem Le Monde hem de Le Figaro'da aynı hafta içinde yer alacak diye söyleseydi, buna hiç inanmazdım. Fransa'dayken gazetesini açmak — elinde kayısılı tart — ve bunu görmek çok harika.
Röportaj için gazeteciye çok teşekkürler — birkaç hafta önce muhteşem bir güneşli Paris'te ilk Fransız kitap lansmanı için bulunduğum sırada, hayali bir çay eşliğinde sohbet etmek gerçekten çok eğlenciliydi (bu kadar çok konuştuk ki çayı sipariş etmeye hiç fırsat bulamadık!).
Aile geçmişinden tiaralar eksikliğine, şehirdeki işimi bırakıp dünyanın her tarafına geçmişin bulmacasının parçalarını aramak için nasıl ve neden seyahat ettiğime, Les Cartier'in İngilizce baskısından sonra Fransızca versiyonunun hikayenin başladığı ülkede yayımlanması neden bu kadar uzun sürdüğüne kadar her şeyden bahsettik. (Kısa versiyonu: Bana ilk olarak, eğer Fransızca yayın yaptırmak istiyorsam, kitabın %40 daha kısa olması gerektiği söylendi çünkü Fransızlar daha uzun kitapları sevmiyorlarmış.)
Herhangi bir şüpheye yer bırakmamak gerekirse, bunu reddettim — bu bana mantıklı gelmedi ve geçmişin bu kadarını kesmek hayal dahi edemezdim — ve çok uzun süre beklediğim için mutluyum çünkü sonunda mükemmel bir yayıncı ortaya çıktı. Les Arènes ve Five Continents Editions'a kitabı tam yazıdığı gibi destekledikleri için çok teşekkürler.
Aslında, Les Cartier için Paris'le ilgili birkaç hikaye ve görüntü daha sıkıştırdık. Kitap turunda sırada İsviçre var — Cenevre'de bazı okuyucuları görmek için sabırsızlanıyorum.
Bu makale İngilizceden çevrilmiştir. Orijinal İngilizce metni okuyun
