Wenn mir jemand vor einigen Jahren gesagt hätte, dass mein Buch in Le Monde und Le Figaro (in derselben Woche, nicht weniger) veröffentlicht werden würde, hätte ich es nie geglaubt.
Es ist so erstaunlich, die Zeitung in Frankreich zu öffnen (achten Sie auf die Aprikosenkuchen) und das zu sehen…
Vielen Dank an @ebaerd für das Interview – es war wirklich amüsant, sich über einen imaginären Tee zu unterhalten (wir haben so viel geredet, dass wir ihn nie bestellt haben!), während ich vor einigen Wochen bei der ersten französischen Buchpräsentation in Paris war, das an einem herrlich sonnigen Wochenende stattfand.
Wir sprachen über alles – von meinem familiären Hintergrund und dem Fehlen von Tiaras bis hin zu der Art und Weise, wie und warum ich meinen Job in der Stadt aufgegeben habe, um überall auf der Welt nach Puzzleteilen der Vergangenheit zu suchen, bis hin zu der Frage, warum es so lange (3 Jahre) dauerte, bis Die Cartiers nach der englischen Ausgabe endlich in dem Land veröffentlicht wurde, wo die Geschichte begann (Spoiler: Mir wurde zunächst gesagt, dass wenn ich auf Französisch veröffentlichen wollte, das Buch 40% kürzer sein müsse, da Franzosen keine langen Bücher mögen!
Unnötig zu sagen, dass ich das abgelehnt habe – es ergab keinen Sinn für mich und ich konnte mir nicht einmal vorstellen, wie man so viel Geschichte hätte kürzen können – und ich bin so froh, dass ich gewartet habe, denn am Ende kam der perfekte Verlag).
Jedenfalls hoffe ich, dass Französischsprachige den Artikel genießen werden, und großen Dank an @les_arenes und @fivecontinentseditions, dass sie an #thecartiersbook glauben - genau so, wie ich es vom Anfang an geschrieben hatte. Tatsächlich haben wir für Les Cartier sogar noch ein paar zusätzliche Pariser Geschichten und Bilder hinzufügt!
Die nächste Station der Buch-Tour ist die Schweiz. Ich freue mich darauf, Sie vielleicht später in dieser Woche in Genf zu treffen…
#cartierhistory #lescartier #cartierparis #lefigaro #cartierfamily
Übersetzung des ursprünglichen Artikels veröffentlicht am 31. Oktober 2022 (translationKey: le-figaro-2022)
