Ha valaki néhány évvel ezelőtt megmondta volna, hogy a könyvem ugyanazon a héten szerepel majd a Le Monde-ban és a Le Figaróban is, soha nem hittem volna. Csodálatos érzés volt felütni az újságot Franciaországban — sárgabarack-tortával a kézben — és ezt látni.
Köszönet az újságírónak az interjúért — igazán szórakoztató volt csevegni a képzeletbeli tea fölött (annyit beszélgettünk, hogy soha nem jutottunk el a rendelésig!), miközben néhány héttel ezelőtt egy gyönyörűen napos Párizsban jártam az első francia könyvbemutatón.
Mindenről beszélgettünk, a családi háttértől és a tiarák hiányától kezdve egészen addig, hogyan és miért hagytam ott a városi munkámat, hogy bejárjam a világot a múlt puzzle-darabkáinak keresésére, és hogy miért tartott ilyen sokáig az angol kiadás után, hogy a Les Cartier végre megjelenjen abban az országban, ahol a történet elkezdődött. (A rövid változat: először azt mondták nekem, hogy ha franciául szeretnék megjelenni, a könyvnek 40%-kal rövidebbnek kell lennie, mert a franciák nem szeretik a hosszabb könyveket.)
Mondanom sem kell, visszautasítottam — semmi értelme nem volt számomra, és el sem tudtam képzelni, hogy annyit vágjak a történelemből — és nagyon örülök, hogy vártam, mert végül a tökéletes kiadó megtalált. Hatalmas köszönet Les Arènes-nek és a Five Continents Editions-nek, hogy elhittek a könyvben pontosan úgy, ahogyan megírtam.
Sőt, a Les Cartier-be még néhány Párizshoz kapcsolódó történetet és képet is belecsempésztünk. A könyvtúra következő állomása Svájc — várom, hogy talán néhányatokkal Genfben találkozom.
Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése
