Si on m'avait dit il y a quelques années que mon livre paraîtrait dans Le Monde et Le Figaro (la même semaine, rien que ça) je ne l'aurais jamais cru.
C'est tellement formidable d'ouvrir le journal en France (vous remarquerez la tarte aux abricots) et de voir ça…
Merci beaucoup à @ebaerd pour l'interview – c'était vraiment amusant de discuter en prenant un thé imaginaire (nous avons tellement parlé que nous n'avons jamais eu le temps de le commander !) alors que j'étais à Paris il y a quelques semaines, lors du beau lancement du premier livre français.
Nous avons parlé de tout – de mes origines familiales et de l'absence de tiares, à la façon et à la raison pour laquelle j'ai quitté mon emploi en ville pour voyager partout dans le monde à la recherche des pièces du puzzle du passé, à la raison pour laquelle il a fallu si longtemps (3 ans) après la sortie de l'édition anglaise pour que Les Cartier soit finalement publié dans le pays où l'histoire a commencé (spoiler : on m'a d'abord dit que si je voulais publier en français, le livre devrait être 40% plus court parce que les Français n'aimaient pas les longs livres !
Inutile de dire que j'ai refusé – ça n'avait aucun sens pour moi et je ne pouvais même pas imaginer comment couper autant d'histoire – et je suis tellement contente d'avoir attendu parce que l'éditeur parfait a fini par arriver).
En tout cas, j'espère que les francophones apprécieront l'article, et un grand merci à @les_arenes et @fivecontinentseditions de croire en #thecartiersbook - exactement de la manière dont je l'avais écrit - depuis le début. En fait, pour Les Cartier, nous avons même réussi à ajouter quelques histoires et images supplémentaires liées à Paris !
La prochaine étape de la tournée de présentation est la Suisse. J'attends avec impatience peut-être vous voir à Genève plus tard cette semaine…
#cartierhistory #lescartier #cartierparis #lefigaro #cartierfamily
Traduction de l'article original publié le 31 octobre 2022 (translationKey: le-figaro-2022)
