Szuper izgalmas volt felnyitni a Le Monde-t ezen a hétvégén és felfedezni ezt a teljes oldalas kritikát a Les Cartier-ről (2. kép)! Igazán nem számítottam erre a visszhangra — a legjobb meglepetés egy kimerítő és csodálatos párizsi hét után, ahol a könyv francia kiadását mutattam be.
Köszönet Valentin Pereznek ezért az elgondolkodtató kritikáért, amely kiemeli a fókuszt a családtörténetre, a három nagyon különböző fivérbe való betekintést, valamint a cég történelmének néhány korábban feltáratlan elemét — mint például azt, hogy hogyan élte túl a Cartier Párizs a német megszállást, és Jeanne Toussaint összetett természetét és szerepét.
És köszönet mindazoknak, akikkel Párizsban találkoztam ezen a héten a különböző bemutatókon és dedikálásokon, hogy eljöttek. Ez a francia változat nyilvánvalóan különösen fontos számomra, hiszen itt kezdődött el a Cartier-ék és a saját családom története — ezért sokat jelentett. Remélem, élvezik!
C'était génial d'ouvrir Le Monde ce matin et de découvrir cette pleine page de critique sur Les Cartier ! Je ne m'attendais vraiment pas à cette couverture — la meilleure surprise possible après une semaine épuisante et merveilleuse à Paris pour le lancement de la version française du livre.
Merci à Valentin Perez pour cette critique réfléchie, qui met l'accent sur l'histoire de la famille, sur les trois frères très différents et sur certains éléments jusqu'alors inexplorés de l'histoire de la firme (comme la façon dont Cartier, 13 rue de la Paix, a survécu à l'occupation allemande et la nature complexe de Jeanne Toussaint et son rôle dans l'histoire).
Et merci à tous ceux que j'ai rencontrés à Paris cette semaine lors des différents lancements et dédicaces d'être venus — cette version française est évidemment particulièrement importante pour moi, car c'est là que l'histoire des Cartier a commencé. J'espère que vous l'apprécierez !
Képgaléria
Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése
