Skvělé vzrušení otevřít tento víkend Le Monde a objevit tuto celostránkovou recenzi Les Cartier (2. obrázek)! Opravdu jsem to pokrytí nečekala — nejlepší možné překvapení po vyčerpávajícím a nádherném týdnu v Paříži při uvádění francouzského vydání knihy.
Děkuji Valentinu Perezovi za tuto přemýšlivou recenzi, která zdůrazňuje zaměření na rodinný příběh, vhled do tří velmi odlišných bratrů a některé dříve neprobádané prvky historie firmy — například to, jak Cartier Paris přežil německou okupaci, a komplexní povahu Jeanne Toussaint a její role.
A děkuji všem, které jsem tento týden potkala v Paříži na různých uvedeních a podpisových akcích, za jejich účast. Tato francouzská verze je pro mě samozřejmě zvláště důležitá, protože to je místo, kde příběh mé rodiny a Cartiera začal — takže to pro mě hodně znamenalo. Doufám, že si ji užijete!
C'était génial d'ouvrir Le Monde ce matin et de découvrir cette pleine page de critique sur Les Cartier ! Je ne m'attendais vraiment pas à cette couverture — la meilleure surprise possible après une semaine épuisante et merveilleuse à Paris pour le lancement de la version française du livre.
Merci à Valentin Perez pour cette critique réfléchie, qui met l'accent sur l'histoire de la famille, sur les trois frères très différents et sur certains éléments jusqu'alors inexplorés de l'histoire de la firme (comme la façon dont Cartier, 13 rue de la Paix, a survécu à l'occupation allemande et la nature complexe de Jeanne Toussaint et son rôle dans l'histoire).
Et merci à tous ceux que j'ai rencontrés à Paris cette semaine lors des différents lancements et dédicaces d'être venus — cette version française est évidemment particulièrement importante pour moi, car c'est là que l'histoire des Cartier a commencé. J'espère que vous l'apprécierez !
Galerie obrázků
Tento článek byl přeložen z angličtiny. Zobrazit původní anglický text
