今週末ル・モンドを開けてこのレ・カルティエのフルページ評論（2枚目の画像）を発見したのはとても興奮しました！本のフランス語版ローンチのためのパリでの疲弊するが素晴らしい1週間の後、これほど良い驚きはありませんでした。
Valentin Perezによるこの思慮深い評論に感謝します——家族の物語への焦点、非常に異なる三人の兄弟への洞察、そして会社の歴史のこれまで探求されていなかった要素のいくつか——カルティエ・パリがドイツ占領をどう生き延びたか、Jeanne Toussaintの複雑な性格と彼女の役割——を取り上げてくれています。
今週パリでの様々なローンチとサイニングで会った皆さんに感謝します。このフランス語版は、私の家族とカルティエの物語が全て始まった場所ですから、私にとって明らかに特に重要です——とても意味がありました。楽しんでいただけると嬉しいです！
C'était génial d'ouvrir Le Monde ce matin et de découvrir cette pleine page de critique sur Les Cartier ! Je ne m'attendais vraiment pas à cette couverture — la meilleure surprise possible après une semaine épuisante et merveilleuse à Paris pour le lancement de la version française du livre.
Merci à Valentin Perez pour cette critique réfléchie, qui met l'accent sur l'histoire de la famille, sur les trois frères très différents et sur certains éléments jusqu'alors inexplorés de l'histoire de la firme (comme la façon dont Cartier, 13 rue de la Paix, a survécu à l'occupation allemande et la nature complexe de Jeanne Toussaint et son rôle dans l'histoire).
Et merci à tous ceux que j'ai rencontrés à Paris cette semaine lors des différents lancements et dédicaces d'être venus — cette version française est évidemment particulièrement importante pour moi, car c'est là que l'histoire des Cartier a commencé. J'espère que vous l'apprécierez !
画像ギャラリー
この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る
