BLOG

Nemrégiben váratlanul lenyűgöző élményben volt részem. Egy óráshoz látogatva, hogy antik Cartier órákról beszéljünk, végül szétszedtünk néhányat. Hirtelen ezek az élettelen tárgyak életre keltek.

Az értékes ékszerekhez hasonlóan a régi óráknak is megvannak a saját történeteik, és bár kívülről sokféle kutatást végezhetünk (vajon egy francia grófnak mérte az időt a Belle Époque-ban, vagy egy brit rocksztárnak a swinging sixties-ben?), ahogy egy óra-szakértő egyszer mondta nekem: egy vintage óráról valójában nem tudhatjuk, hol tartunk, amíg fel nem nyitjuk a tokot. Szóval mi van belül?

Először is: nyomok azokról, akik életre hívták, vagy visszahozták az életbe. Az órásmesterek néha bevésték a kezdőbetűiket, és egy kis nyomozómunkával meg lehet állapítani, hogy a londoni szigorú főórásmester vagy egy ideges fiatal tanonc Párizsban dolgozott-e rajta sok évtizeddel ezelőtt (ezt az oldalt szeretem — végtelen nyúlüregekbe vezet a múltbeli életekbe). Más jelzések különböző titkokat fednek fel: a számok és szimbólumok néha az elvárások szerint értelmezhetők, máskor hamisítványra vagy „Frankenstein-órára" utalnak (több különböző óra alkatrészeiből összerakva).

Ebben az esetben (a szójáték nem szándékos) szó szerint felugrottunk örömünkben, amikor egy halványuló mesterjelet (E J és homokóra) fedeztünk fel, ami arra utal, hogy az órát Edmond Jaeger műhelyében készítették, abban az időben, amikor maga a nagy ember — akit itt láthatunk — még élt, és irányított (lenyűgöz Jaeger és Louis Cartier kapcsolata — két alkotózsenié — többet erről szövetségükről a #thecartiersbook-ban). Aztán ott van a mozgás (2. kép), a lüktető szív, amely még a tokjából kivéve is ketyeg.

A régi óráknál gyakran a #watchmovement-et évek alatt javítottak vagy cseréltek ki, de ennek a korai #cartiertonneau-nak a felnyitása az eredeti mozgást tárta fel benne.

Elég szépnek találtam, és el is gondolkodtatott... azon tűnődtem, melyik fiatalember számára mérte hűségesen az időt, ahogy a percek órákká, hónapokká és évekké váltak... állandó társként a fényeken és az árnyékokon, a változó korszakokon át. Még sok mindent kell megosztani.

Az elmúlt néhány hónapban sokszor megleptek, miközben a régi órák mögötti igazi emberi történeteket kutattam. Folytatása következik!

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

Micsoda hihetetlen utazás a gyöngyök földjére. Majdnem valószerűtlennek tűnik. Miután évekig olvastam és tanulmányoztam Jacques naplóit, elképesztő volt mindezt élénk, érzékszervi valósággá varázsolni az ő nyomában járva, és megélni azt a csodálat érzést, amelyet ő érzett, amikor először szállt partra Bahreinben több mint egy évszázaddal ezelőtt. Rengeteg csodálatos történetet és képet kell megosztani, de először, hogy megteremtsük a gyöngyi hátteret, itt van egy lenyűgöző darab.

Ha belegondolunk, mennyi ideig tart megtalálni elegendő természetes gyöngyöt, amelyek méretben, tónusban és alakban megegyeznek egyetlen soros nyaklánchoz (a nagyapám elmondta, hogy nem volt szokatlan, hogy a Cartier legalább egy évtizedet várt egy természetes gyöngyfüzér elkészítéséhez), valóban rendkívüli ilyen méretű tanúja lenni. Nem kevesebb, mint 18 sor...

Még különlegesebb volt, hogy ezt a nyakláncot a Mattaroktól mutatták meg nekem @mattarjewelers, egy olyan családtól, amellyel dédapám először 1912-ben találkozott. Akkori célja az volt, hogy jobban megértse a térség gyöngykereskedelmét, és vásároljon néhány gyöngyöt, amelyeket visszavihet a londoni Cartier fiókjába, valamint fivéreinek Párizsba és New Yorkba, ezért több gyöngykereskedővel is találkozott.

Nehéz túlbecsülni, mennyire fontosak voltak a #naturalpearls #thecartiers számára akkoriban. Mint a bolygó legdrágább drágaköve, a #pearls rendkívül keresett volt, és egy tökéletes gyöngy felfedezése globálisan megzavarhatja a pénzügyi piacokat. Ahogy #paulclaudel, a francia író és diplomata (aki a fia, Pierre és Marion Cartier házasságán keresztül kapcsolódott a Cartier-ekhez) megjegyezte, a 20. század elején, amikor egy tökéletes természetes gyöngyöt találtak, „megjelenésük a piacon leértékeli az összes többi értéket. Megváltoztatja az árfolyamokat és jelentős riadalmat kelt, mivel fenyegetettnek érzik működési stabilitásukat, miután egy új és kiszámíthatatlan elem jelent meg."

Mindez még hihetlenebbé teszi a Bahreinben látott gyöngyök számát.

Képgaléria

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

Száztíz évvel ezelőtt Jacques Cartier először érkezett Bahreinbe. Levelet írt haza fivérének:

„Kedves Louis, ha jól értem, az utazásom során rám bízott legfontosabb küldetés az, hogy megvizsgáljam a gyöngypiarcot, és jelentést tegyek a leghatékonyabb módszerről, amellyel gyöngyöket vásárolhatunk."

Ahogy a Cartier jól tudta, a természetes gyöngyök mint mágnesek vonzották a világ leggazdagabb asszonyait. A dél-afrikai gyémántbányák megnyílása óta a gyöngyök ára a gyémántokhoz képest felszökött, relatív ritkaságuk alapján.

A 20. század elején egy jó minőségű gyöngy — amelyet inkább gömbölyű alakjáért, mint fényéért értékeltek — négyszer drágább volt, mint az azonos súlyú gyémánt, és egy gyöngyfüzér drágább lehetett, mint egy Rembrandt-festmény. A tökéletes természetes gyöngyök szinte megtalálhatatlanok voltak, de a legjobbak a Cartier-ék szerint az Öbölből származtak.

Jacques Cartier Bahreinben, 1912-ben.

A probléma az volt, hogy a Cartier-ék egy kicsit elkéstek. Egy másik ékszerészbírói csoport, a Rosenthalok, már megnyerték a gyöngyseikek bizalmát egy nagyon ügyes trükkel, amelyhez ezer aranyérme és több szamár kellett. Mivel az egyetlen európai cég volt, amely közvetlenül a forrásból vásárolhatott gyöngyöket, a Rosenthalok rendkívül gazdaggá váltak — és a Cartier-ék, belefáradva abba, hogy a partról nézzék, egy részt is akartak a tortából.

Lapok Jacques Cartier úti naplóiból.

Jövő héten dédapám nyomában haladok, útmutatóként használva az úti naplóit. Elképzelem, hogy a kommunikáció ezúttal könnyebb lesz. Jacques ezt írta: „A beszélgetés nem volt túl gyors, mert az üzenetemet angolul adtam, a tolmács hindusztáni nyelvre fordította, kissé felnagyítva, majd Sheikh Youssef arabra fordította a főseiknek, szintén hozzátéve saját megjegyzéseit. Így egy 50 szavas vita fél óráig tartott. Majd ugyanolyan láncon jött a válasz, szóval az eszmecsere meglehetősen sokáig tartott!"

A területen tartózkodók számára: Ománban és Bahreinben tartok előadást és könyvaláírást — és remélem, hogy újraalkothatom néhány fotót Jacques albumaiból. Figyeljétek ezt a teret!

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

Az egyik kedvenc történetem a Cartier korai napjaiból a 13, Rue de la Paix-ban az, amelyet véletlenszerűen fedeztem fel Madame Ricaud-ról, az épületben dolgozó első nőről.

Gyöngyfűző volt — és jó is abban —, de a főnök, Alfred Cartier (a dédnagyapám dédapja, a jobb oldali képen) ódivatú nézeteket vallott arról, hogy a női alkalmazottak nem lehetnek ugyanabban a munkahelyen, mint a férfiak, ezért elrendelte, hogy Madame Ricaud az út másik oldalán lévő Cartier irodában dolgozzon.

Lehet, hogy kevés gyakorlati értelme volt, de a hírnevére kényes Alfred ragaszkodott hozzá, és az ő szava volt a döntő.

Ez legalábbis így volt egészen addig, amíg legidősebb fia, Louis (bal oldalon), aki új volt a cégnél, és nem volt ismert arról, hogy kövesse a status quo-t, más ötlettel állt elő... Megkérdőjelezve a szinte felbecsülhetetlen értékű gyöngyök ide-oda cipelésének hatékonytalanságát — odavitték felfűzni, majd visszahozták nyaklánc formájában —, Louis kicsinyített egy kis helyet a lépcsőforduló alatt a 13, Rue de la Paix-ban (lényegében egy söprűskamra), és azt javasolta Madame Ricaud-nak, hogy talán szívesebben dolgozna ott.

Tudva, hogy apjának nem tetszene az ötlet, azt javasolta, tartsák titokban előtte. Minden a terv szerint ment, egészen addig a napig, amíg Madame Ricaud megszomjazott és elhagyta kis szobáját vizet keresni.

Alfred, aki éppen az épületben tartózkodott akkor, meghökkent, amikor meghallotta a szoknyák suhogását, és követte a zajt, míg szembe nem találta magát egy megrémült Madame Ricaud-val... Mondanom sem kell, hogy apa és fia között hatalmas vita kerekedett.

Alfred talán a főnök volt, de #louiscartier, aki még mindig keserűen emlékezett arra, hogy üzleti érdekből boldogtalan házasságba kényszerítették, nem volt hajlandó tovább engedni apjának. Különösen nem, amikor azt hitte, hogy igaza van. Valamivel később Madame Ricaud-nak azt mondták, hogy maradhat.

Louis megnyerte a csatát, és #13ruedelapaix megkapta első női alkalmazottját!#cartierparis #pearlnecklaces #cartierpearls #cartiernecklace #fatherandson #cartierhistory #thecartiersbook

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

Ha valaki néhány évvel ezelőtt megmondta volna, hogy a könyvem ugyanazon a héten szerepel majd a Le Monde-ban és a Le Figaróban is, soha nem hittem volna. Csodálatos érzés volt felütni az újságot Franciaországban — sárgabarack-tortával a kézben — és ezt látni.

Köszönet az újságírónak az interjúért — igazán szórakoztató volt csevegni a képzeletbeli tea fölött (annyit beszélgettünk, hogy soha nem jutottunk el a rendelésig!), miközben néhány héttel ezelőtt egy gyönyörűen napos Párizsban jártam az első francia könyvbemutatón.

Mindenről beszélgettünk, a családi háttértől és a tiarák hiányától kezdve egészen addig, hogyan és miért hagytam ott a városi munkámat, hogy bejárjam a világot a múlt puzzle-darabkáinak keresésére, és hogy miért tartott ilyen sokáig az angol kiadás után, hogy a Les Cartier végre megjelenjen abban az országban, ahol a történet elkezdődött. (A rövid változat: először azt mondták nekem, hogy ha franciául szeretnék megjelenni, a könyvnek 40%-kal rövidebbnek kell lennie, mert a franciák nem szeretik a hosszabb könyveket.)

Mondanom sem kell, visszautasítottam — semmi értelme nem volt számomra, és el sem tudtam képzelni, hogy annyit vágjak a történelemből — és nagyon örülök, hogy vártam, mert végül a tökéletes kiadó megtalált. Hatalmas köszönet Les Arènes-nek és a Five Continents Editions-nek, hogy elhittek a könyvben pontosan úgy, ahogyan megírtam.

Sőt, a Les Cartier-be még néhány Párizshoz kapcsolódó történetet és képet is belecsempésztünk. A könyvtúra következő állomása Svájc — várom, hogy talán néhányatokkal Genfben találkozom.

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

Szuper izgalmas volt felnyitni a Le Monde-t ezen a hétvégén és felfedezni ezt a teljes oldalas kritikát a Les Cartier-ről (2. kép)! Igazán nem számítottam erre a visszhangra — a legjobb meglepetés egy kimerítő és csodálatos párizsi hét után, ahol a könyv francia kiadását mutattam be.

Köszönet Valentin Pereznek ezért az elgondolkodtató kritikáért, amely kiemeli a fókuszt a családtörténetre, a három nagyon különböző fivérbe való betekintést, valamint a cég történelmének néhány korábban feltáratlan elemét — mint például azt, hogy hogyan élte túl a Cartier Párizs a német megszállást, és Jeanne Toussaint összetett természetét és szerepét.

És köszönet mindazoknak, akikkel Párizsban találkoztam ezen a héten a különböző bemutatókon és dedikálásokon, hogy eljöttek. Ez a francia változat nyilvánvalóan különösen fontos számomra, hiszen itt kezdődött el a Cartier-ék és a saját családom története — ezért sokat jelentett. Remélem, élvezik!

C'était génial d'ouvrir Le Monde ce matin et de découvrir cette pleine page de critique sur Les Cartier ! Je ne m'attendais vraiment pas à cette couverture — la meilleure surprise possible après une semaine épuisante et merveilleuse à Paris pour le lancement de la version française du livre.

Merci à Valentin Perez pour cette critique réfléchie, qui met l'accent sur l'histoire de la famille, sur les trois frères très différents et sur certains éléments jusqu'alors inexplorés de l'histoire de la firme (comme la façon dont Cartier, 13 rue de la Paix, a survécu à l'occupation allemande et la nature complexe de Jeanne Toussaint et son rôle dans l'histoire).

Et merci à tous ceux que j'ai rencontrés à Paris cette semaine lors des différents lancements et dédicaces d'être venus — cette version française est évidemment particulièrement importante pour moi, car c'est là que l'histoire des Cartier a commencé. J'espère que vous l'apprécierez !

Képgaléria

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

Launching Les Cartier in Paris 📕

#lescartier #thecartiers #cartierparis #cartier #cartierfamily #cartierjewelry #artcurial #paris

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

La première critique de Les Cartier est sortie aujourd'hui dans Madame Figaro — et j'en suis ravie.

J'ai été particulièrement touchée par la conclusion, qui fait référence aux conversations que j'ai eues avec mon grand-père : « J'espère seulement que ce récit transmettra une fraction de l'émerveillement que je ressentais lorsque j'écoutais mon défunt grand-père faire revivre les hauts et les bas d'une époque très différente. » Pari réussi, selon les mots du journaliste.

Cela signifie beaucoup pour moi que cette histoire — qui a évidemment commencé en France — soit enfin publiée en français. La date officielle de parution est le 20 octobre. Merci à tous ceux qui m'ont soutenu et qui ont été si patients en attendant cette édition. Je suis ravie de pouvoir enfin partager avec vous les histoires humaines qui se cachent derrière ces bijoux.

A francia kiadás első kritikája ma jelent meg a Madame Figaróban, és nagyon örülök, hogy a kritikusnak tetszett a könyv. Fentebb néhány rövid részletet közöltem a cikkből.

Sokat jelent, hogy ez a történet — amely nyilvánvalóan Franciaországban kezdődött — végre megjelent franciául. A hivatalos megjelenési dátum október 20. Köszönet mindenkinek, aki olyan támogató volt és türelmesen várt erre a kiadásra. Őszintén izgulok, hogy végre megoszthatom a frankofón olvasókkal az ékszerek mögötti emberi történeteket.

Képgaléria

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

Egy kis szépség a hétvégére. Nagyon esős kezdődött nálunk, szóval gondoltam jól jön az az indiai napfény ihlet, amelyet Jacques Cartier hozott vissza keleti útjairól.

Csodálatos keveréke a merész színeknek és a perzsa motívumoknak — és ilyen figyelem a részletekre végig a dizájnoktól a végterméking.

Számos kézműves gondosan ügyelne arra, hogy minden rész tökéletes legyen — „annyi ideig tartott, ameddig tartott" — mondta egyikük egyszer, „nem lehetett siettetni az ilyen munkát." Egy ékszer, igen (el tudom képzelni, hogy ez az 1930-as évekbeli nagyon stílusos öltözék megkoronázása lenne), de egy kis műalkotás is, amelynek még mindig megvan az ereje, hogy felemeli a lelket.

Legalábbis én így gondolom, mit szólsz hozzá?#cartierartdeco #jewelryasart #indianinspiration#jewelleryisart #1930sjewelry #jewelrydesigns

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

1904-ben, amikor a 29 éves Louis Cartier leült — pontosabban büszkén hátradőlt — Emile Friant ismert művész vázlatát készítve, feljövőben volt a világban.

Amikor néhány évvel korábban csatlakozott apjához, Alfred-hez a família-i üzletben, a Cartier egy kevéssé ismert helyi ékszerész volt, amely mindenféle ékszert, időmérőt és kíváncsisági tárgyat értékesített, amelyeket külső műhelyekből vásárolt.

Azóta Louis elfoglalt volt: először beleegyezett (bár vonakodva) egy pénzügyileg jutalmaz elrendezett házasságba a világ leghíresebb divattervezőjének unokájával; ezután segített a Cartier-t átköltöztetni a tekintélyes Rue de la Paix-ra (nem kis mértékben köszönhetően annak a boldogtalan, de stratégiailag sikeres házasságnak — nem véletlen, hogy apósa Maison Worth-ja mindössze pár ajtóval arrébb volt); és harmadszor, bevezette azt, amit ő „a hízelgő Cartier Stílusnak" nevezett.

„A múltban az ékszerészet művészete csupán szép kövek összeállításából állt" — magyarázta Louis. „Vissza akartunk térni a korábbi hagyományokhoz és egy artistikusabb jelleget adni az ékszernek, miközben egyúttal modernizálni azt."

Ez az egyedi stílus, a platina gyémántok foglalatára való alkalmazásával folytatott kísérleteivel együtt, forradalmasítaná az ékszervilágot. Ugyanakkor a világ legjobb ügyfeleinek szemében megkülönböztetné a Cartier-t társaitól. Nem csoda, hogy Louis kissé önelégültnek tűnik: „Kreatívan zseni volt" — idézte fel a nagyapám nagybátyját.

„De nem hiányzott belőle az önbizalom, tegyük fel így!"

A zseniális, bonyolult, gyakran bosszantó, de mélyen szeretett Louisról bővebben a könyvben olvashat.

Képgaléria

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

Szórakoztató — és meglehetősen irreális — hogy ez megérkezett a küszöbre!#thecartiers #tankchinoise #cartierfamily #cartiercollection #cartierjewelry #vintagecartier #jewellerydesign #jewelryhistory

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

Sokakhoz hasonlóan megrendített és nagyon elszomorított II. Erzsébet királyné halála. Milyen hihetetlenül csodálatos monarcha volt, és valóban személy is — sok szempontból. Nagyon szerencsésnek érzem magam, hogy nőttünk fel vele királyunkként, egy olyan nővel, aki következetesen megtestesítette a fontos értékeket az évtizedek változásain át. Az elmúlt napokban különleges volt hallani a személyes élményekkel rendelkezők visszaemlékezéseit — szerettem azt, ahol egy Skóciába látogató amerikai turista nem ismerte fel Őfelségét, és megkérdezte, hogy találkozott-e valaha a királynővel — amire azt válaszolta, hogy nem, de a mellette lévő biztosági tiszt, Dickie, igen. A turista annyira lenyűgözve volt, hogy megkérte a királynőt, hogy fotózza le Dickie-vel! A nagyapám kuncogott volna ezen a történeten, és azt hiszem, bizonyos értelemben halála felidézi sok néhai nagyszülőnk emlékét — azokét, akik átélték a háborút és a nagy változásokat, és a másik oldalon kerültek ki belőle nemcsak kötelesség-tudattal és csendes méltósággal, hanem humorral, kedvességgel és általános legyőzhetetlenséggel is. Úgy érzi az ember, hogy egy korszak ér véget. Megosztok egy kedvenc fotót Őfelségéről a 175 New Bond Street-en — még jóval az én születésem előtt. Valószínűleg az aznapi sokadik látogatás volt, de még mindig mosolyog, érdeklődik és közeledhet, ahogy sokan emlékeznek rá. Nyugodj békében, a Nagy Erzsébet.

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése