BLOG

Képek kiválasztása a könyvemhez — nem könnyű feladat, de szép. Semmi sem visz vissza az időben úgy, mint egy fotó. Ezen a képen a három Cartier fivér legidősebbikéről készített vázlatot tartom: a nagyapám a hátlapra ceruzával írta „Nagybácsi Louis"-t, és most, halálának kilenc évvel eltelte után, az a kézírás láttán hirtelen, váratlanul visszavágyom utána.

Más képeket is gondosan megőrzött, felcímkézett és továbbadott, beleértve az ükapjaimig visszanyúló ősöket — és sok más színes szereplőt az út mentén.

Az igazi Downton Abbey stílusban az 1930-as évekből készült, bal alsó sarokban lévő fotó az Jacques és Nelly Cartier dorkingi, Milton Heath-i brit vidéki házában dolgozó alkalmazottakról készült.

Nehéz jól látni, de a körülöttük álló Rolls Royce ugyanaz, amelyet Jacques nemcsak a napi irodai ingázáshoz, hanem egészen Indiába is elvitt.

Valójában annyira közel kerültek az évek közös utazásai során Orr, a sofőr, hogy felajánlotta Orr fiának egy pozíciót a cég New Bond Street-i műhelyében. Egy váratlan fordulattal a sofőr fia Cartier egyik legjobb kézműves mestere lett.

Azok számára, akik több képet szeretnének látni, sokat tartalmaz a könyvem: több mint 100 fekete-fehér képet a szöveg során és két 8 oldalas fényes betétet, hogy az ékszereket és a glamúros klienseket teljes színpompájukban megmutassa. Valójában az a kép, amelyet tartok, végül ki sem maradt — ezért gondoltam, hogy inkább itt osztom meg.

Képgaléria

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

Szeretem ezt a korai példát a Cartier fivérek órákra tett kirándulásából. Csak néhány évvel később kerültek piacra a Cartier férfi karórái (például a Santos és a Tank), de ez a példány azért érdekes, mert olyan nőies értelmezése a zsebórának, amelyet orosz ihletésű rózsaszín gépi forgású guilloche zománc és fehér peremek ékesítenek.

Oroszország (amely a Romanovoknak köszönhetően a vagyon nagy részét tartotta akkoriban) hatalmas hatással volt a Cartier-ek kreatív fejlődésére, amióta Carl Fabergé remekművei feltűnést keltettek az 1900-as párizsi Exposition Universelle-en.

Amikor Louis néhány évvel később meglátogatta Szentpétervárt, izgalommal írt apjának: „Elképzelem a megújulásomat és örülök, hogy idekerültem... Az itt töltött idő kedvezőbb az eszmék szempontjából, mint Párizs."

A 20. század fordulóján készült, ez a miniatűr Belle Époque hölgyek számára készített zsebóra nagyon bájos — kevesebb mint 3 cm széles és mindössze 16 gramm. A számlapot arab számokkal festették (ellentétben a valamivel később keletkezett számos Cartier karórával, amelyek általában római számokat tartalmaz), és kékített Breguet-acél mutatói vannak.

A tömb betűkkel írt „Cartier" felirat alatt dőlt betűkkel áll „Paris - Londres", ami arra utal számomra, hogy 1902 és 1909 között készült, mivel New York még nem szerepel (a Cartier New York 1909-ben nyílt meg, 7 évvel a londoni fiók után és 62 évvel azután, hogy a párizsi céget 1847-ben alapították).

Azon is töprengek, hogy Louis nagy órakollaborátora, Edmond Jaeger — aki rendkívül lapos tokokban specializálódott — esetleg részt vett-e benne. Ez a darab talán több mint 100 éves, de azt gondolom, hogy ma is elviselik... talán medálként egy arany láncon farmerral és tiszta fehér ingel? Még mindig jár is...

#pocketwatch #thecartiersbook

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

Louis Joseph Cartier (képen) nem volt modell tanuló. Iskolai bizonyítványában a Cartier alapítójának legidősebb unokájánál fekete pont fekete pontot követett — több mint bárkinek az évfolyamán. Intelligens volt, ismerték el a tanárai, de a feje „a felhőkben járt", és nehézséget okozott neki a szabályok követése. Ironikus módon éppen ezek a jellemvonások vezessék ahhoz, hogy forradalmasítsa az egész ékszerészeti ipart.

Mire a csintalan iskolás fiú elég idős lett ahhoz, hogy 1898-ban csatlakozzon a családi céghez, az art nouveau volt az uralkodó divat. Louis, aki nem volt az a típus, aki a konvenciót követte, megtagadta, hogy hódoljon törvényeinek. Fel akarta rázni az ékszervilágot, nem pedig rabszolgaszerűen követni a trendeket. A platinával (akkor elsősorban ipari fémként) kísérletezve könnyebb, finomabb ékszerezési stílust tudott létrehozni, amelynek gyökerei a 18. századi Marie Antoinette-féle glamúrban rejlettek.

Merészen eltérve a kor ékszereitől, a Cartier „koszorús stílusú" tiarái, nyakláncai és mellékszárítói nem sokáig veszítették el az Atlanti-óceán mindkét oldalán ért hatalmas sikert. A felhőkben járó fejű ikonoklaszt látomást a tanárok kritikájától a királynők tiszteleté felé lendítette. #thecartiersbook #cartierjewellery (u.i. köszönet @wartski1865-nek ezért a gyönyörű tiara képért!)

Képgaléria

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

A könyvem már majdnem itt van! Végre nagyon örülök, hogy ennyire közel vagyok ahhoz, hogy megosszam másokkal, amit tudok erről a csodálatos történetről. Ahogy néhányan tudják, miután tíz évvel ezelőtt régi családi levelekkel teli ládát fedeztem fel a pincében, a múltba merültem el.

Kutatásaim bejárták az egész világot — a srí lankai zafírbányáktól az indiai palotákon át a poros párizsi, londoni és new yorki levéltárakig és ékszerészeti műhelyekig —, de az elmúlt évben a laptopomba temetve próbálom a különböző szálakat egy emberi történetté szőni, amely magában foglalja négy generáció magaslatait és mélypontjait.

Az eredmény, „The Cartiers: The Untold Story of the Family behind the Jewellery Empire" (A Cartier-ek: Az ékszerbirodalom mögötti családtörténet), még az év vége előtt megjelenik, ami számomra különösen fontos — 2019 az én szeretett nagyapám, Jean-Jacques Cartier születésének 100. évfordulója, és annak a dédapjának születésének 200. évfordulója, aki munkásosztálybeli gyökereiből kiemelkedve 1847-ben alapította a családi céget.

A könyv most már előrendelhető — kérem, ossza meg azokkal, akiket esetleg érdekelt! Nagy köszönet mindazoknak, akik bátorító szavakkal és ötletekkel támogattak — ez valóban segített eljutnom idáig. Lesznek a bemutatóhoz kapcsolódó rendezvények is, szóval figyelje ezt a helyet.

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

Lenyűgöző látni ezt a kincses tárat az indiai művészetekből, amely a Christie's New Yorkban kerül árverésre.

Annyi hihetetlen antik Cartier darabot árvereznek el azok mellett a tárgyak mellett, amelyek létrehozásukhoz vezető inspirációk. „Az időszámításunkat megelőző tíz évszázad" — írta Jacques Cartier a naplójában — „a világ történelmének egyik legcsodálatosabb korszaka. India részesedése az idők szellemi felfedezéseiből kiemelkedő volt."

Amikor Jacques Indiába utazott, hogy máhárájá ügyfelekkel találkozzon vagy drágaköveket szerezzen be — amit 28 éven át rendszeresen tett —, nem csupán adásvételre törekedett.

Naplói tele vannak India vázlatokkal és leírásaival, annak gazdag örökségéről — minden, a drágakővel kirakott kardmarkolatoktól a templomfaragványokig, a zománcdobozoktól a festményekig. Amikor Európába tért vissza, bőröndjei nem csupán drágakövekkel, hanem a képzeletét megmozgató tárgyak sokaságával teltek meg.

Lelkébe mélyen be volt vésve a művészet, és Indiában megtalálta a legnagyobb inspirációforrását. Ez a remek gyűjtemény tanúbizonyság erről az örökségről.

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

Izgatott voltam, hogy néhány gyönyörű régi Cartier darabot fedeztem fel a Palm Beach-i Ékszerszalonon a múlt héten. Különösen megszerettem ezt a szudáni témájú zománc, holdkő, ónix és gyémánt karkötőt — mindig elkápráztat az ilyen darab: 100 évvel ezelőtt készült (kb. 1919), és mégis képes rendkívül elegánsnak tűnni ma is.

Csak fordítsa el a fejeket felváltva egymással ellentétes irányba a finom nyitáshoz, tegye be a csuklóját, et voilà, máris kész.

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése

Az 1920-as évekből származó Cartier kínai ihletésű pipereszekrénykéinek egyike közelről. Művészi miniatúra, de mérnöki bravúr is — csúsztassa el a smaragdzárat, és a doboz kipattan, hogy feltárja a kis púdertartókat és a rúzstartót (amely segítőkészen felugrik).

A jobb oldalon én tartom a tokot, hogy képet adjon a méretéről — meglehetősen kicsi az általunk ma hordott számtalan sminktermékhez képest, de vajon szívesen feláldozná-e a szemceruza és a korrektor kedvéért, hogy ezt hordhasson magával? Itt látható a nankingi Bamboo Art rendezvényen.

Igazán élveztem ennek a történelmi városnak a viszonylagos nyugalmát és zöldjét, és csodálatos hely volt megosztani néhány családtörténetet — köszönöm mindazoknak, akik eljöttek! #artdecocartier #vintagecartier #nanjing

Ez a cikk angolból lett fordítva. Az eredeti angol szöveg megtekintése