BLOGUE

Tive uma experiência surpreendentemente fascinante recentemente. Visitando um relojoeiro para discutir relógios Cartier antigos, acabamos desmontando alguns deles. De repente, esses objetos inanimados ganharam vida.

Como jóias preciosas, os relógios antigos têm suas próprias histórias e enquanto se pode fazer todo tipo de pesquisa do lado de fora (será que talvez marcou as horas para um Conde francês na Belle Époque ou para uma estrela do rock britânico nos anos sessenta agitados?), como me disse um especialista em relógios certa vez, você realmente não sabe onde está com um relógio vintage até abrir a caixa.

O que há dentro?

Para começar, pistas sobre quem o trouxe à vida, ou de volta à vida: relojoeiros às vezes gravavam suas iniciais e com um pouco de trabalho investigativo é possível descobrir se foi o rigoroso mestre relojoeiro em Londres ou um jovem aprendiz nervoso em Paris quem trabalhou duro nele muitas décadas atrás (adoro essa parte – me leva por intermináveis coelhos de poço dentro de vidas passadas).

Outras marcas revelam segredos diferentes: números e símbolos às vezes são como esperado, outras vezes sugerem um falso ou um relógio 'Frankenstein' (criado a partir de vários relógios diferentes).

Neste caso (trocadilho não intencional), literalmente pulamos de alegria ao descobrir uma marca de fabricante desbotada (um E J e ampulheta), sugerindo que o relógio foi feito no workshop de Edmond Jaeger em uma época quando o grande homem em si – retratado aqui – ainda estava vivo e no comando (sou fascinada por Jaeger e seu relacionamento com Louis Cartier – dois gênios criativos – mais sobre sua aliança em #thecartiersbook).

Depois há o movimento (2ª imagem), o coração pulsante ainda marcando as horas mesmo quando removido de sua caixa.

Frequentemente com relógios antigos, o #movimentodorelogio foi reparado ou substituído ao longo dos anos, mas abrir este #cartiertonneau antigo revelou o movimento original em seu interior.

Achei bastante bonito, e me fez pensar também…me perguntando sobre o jovem rapaz para quem ele fielmente marcou as horas conforme os minutos se transformavam em horas e meses e anos…um companheiro constante através dos altos e baixos e eras em mudança.

Muito mais para compartilhar.

Fui surpreendida muitas vezes nos últimos meses enquanto caçava as histórias humanas reais por trás dos relógios antigos. Mais virá!

Este artigo foi traduzido do inglês. Ler o texto original em inglês

Que viagem incrível para a terra das pérolas. Quase parece surreal. Depois de ler e estudar os diários de Jacques durante anos, foi impressionante trazer tudo para a vida colorida e sensorial seguindo seus passos, e experimentar aquele mesmo senso de maravilha que ele sentiu ao desembarcar do barco em Bahrain pela primeira vez há mais de um século. Tantas histórias e imagens maravilhosas para compartilhar, mas primeiro, para estabelecer a cena das pérolas, aqui está uma obra de tirar o fôlego.

Quando se considera quanto tempo leva para encontrar pérolas naturais suficientes que correspondam em tamanho/tom/formato apenas para um único colar com uma fileira (meu avô me disse que não era incomum Cartier esperar pelo menos uma década para criar um colar de pérolas naturais), é realmente extraordinário testemunhar um deste tamanho. 18 fileiras nada menos..

Ainda mais especial foi ter este colar mostrado para mim pelos Mattars @mattarjewelers, uma família que meu bisavó havia conhecido pela primeira vez em 1912. Naquela época, ele estava tentando entender melhor o comércio de pérolas na região, e comprar algumas pérolas para levar de volta para seu ramo Cartier em Londres, e para seus irmãos em Paris e Nova York, então ele se reuniu com vários comerciantes de pérolas.

É difícil superestimar o quão importantes #pérolarasnaturais eram para #osCartiers naquela época. Como a gema mais cara do planeta, #pérolas eram incrivelmente procuradas e a descoberta de uma pérola perfeita poderia perturbar os mercados financeiros globais. Como #paulclaudel, o escritor e diplomata francês (que se tornou ligado aos Cartiers através do casamento de seu filho, Pierre com Marion Cartier) observou, no início do século XX, sempre que uma pérola natural perfeita era encontrada "seu aparecimento no mercado deprime todos os outros valores. Altera taxas de câmbio e causa considerável alarme, já que temem que sua estabilidade operacional esteja sob ameaça, uma vez que um novo elemento inquantificável foi introduzido."

Tudo isso torna o número de pérolas que vi em Bahrain bastante incrível.

Galeria de Imagens

Este artigo foi traduzido do inglês. Ler o texto original em inglês

Cento e dez anos atrás, Jacques Cartier chegou ao Bahrein pela primeira vez. Ele escreveu para seu irmão:

"Meu querido Louis, se entendi corretamente, a missão mais importante que me foi confiada durante esta viagem ao Oriente é investigar o mercado de pérolas e relatar qual é a forma mais eficaz para nós comprarmos pérolas."

Como Cartier bem sabia, as pérolas naturais eram como ímãs para as mulheres mais ricas do mundo. Desde a abertura das minas de diamantes da África do Sul, o preço das pérolas tinha disparado em comparação aos diamantes com base em sua raridade relativa.

No início do século XX, uma pérola de boa qualidade — valorizada mais por sua forma redonda do que pelo seu brilho — era precificada quatro vezes mais do que um diamante do mesmo peso, e um colar de pérolas poderia ser mais caro do que uma pintura de Rembrandt. Pérolas naturais perfeitas eram quase impossíveis de encontrar, mas as melhores, acreditavam os Cartiers, vinham do Golfo.

Jacques Cartier no Bahrein, 1912.

O problema era que os Cartiers chegaram um pouco atrasados à cena. Outro grupo de irmãos joalheiros, os Rosenthals, já havia conquistado a confiança dos xeques das pérolas por meio de um truque muito inteligente envolvendo milhares de moedas de ouro e vários burros. Como a única firma europeia autorizada a comprar pérolas diretamente da fonte, os Rosenthals tinham ficado extraordinariamente ricos — e os Cartiers, cansados de ficarem observando das laterais, queriam também sua parte da ação.

Páginas dos diários de viagem de Jacques Cartier.

Próxima semana, estarei seguindo nos passos de meu bisavô, usando seus diários de viagem como guia. Imagino que a comunicação será mais fácil desta vez. Jacques escreveu: "A conversa não foi muito rápida porque transmiti minha mensagem em inglês, o tradutor a traduziu para hindustâni, amplificando-a um pouco, e então o Xeque Youssef a traduziu para árabe para o xeque chefe, também adicionando seus próprios comentários. Desta forma, uma discussão de 50 palavras levou meia hora. E então a resposta veio pela mesma cadeia, então a troca continuou por um bom tempo!"

Para aqueles na região, estarei falando e assinando livros em Omã e no Bahrein — e esperando reencenar algumas fotos dos álbuns de Jacques. Fiquem ligados!

Este artigo foi traduzido do inglês. Ler o texto original em inglês

Uma das minhas histórias favoritas dos primeiros dias da Cartier em 13 Rue de la Paix é a que descobri inesperadamente sobre Madame Ricaud, a primeira mulher a trabalhar no prédio.

Ela era uma encordoadora de pérolas – e muito boa nisto – mas o chefe, Alfred Cartier (meu tataravô, na foto à direita), tinha a visão antiquada de que funcionárias não deveriam estar no mesmo local de trabalho que os homens, então decretou que ela deveria trabalhar no escritório da Cartier do outro lado da rua.

Pode ter feito pouco sentido prático, mas o Alfred, consciente da reputação, insistiu e sua palavra era final.

Até que, isso é, quando seu filho mais velho Louis (à esquerda), novo na empresa e não conhecido por seguir o status quo, teve outra ideia... Questionando a ineficiência de transportar pérolas quase inestimáveis pela rua para serem encordoadas e depois voltar em forma de colares, Louis limpou um pequeno espaço sob as escadas em 13 rue de la Paix (essencialmente um armário de vassouras) e sugeriu a Madame Ricaud que ela talvez preferisse trabalhar lá.

Sabendo que seu pai não gostaria da ideia, ele sugeriu que mantivessem em segredo. Tudo correu conforme planejado até um dia em que Madame Ricaud ficou com sede e saiu de seu pequeno quarto à procura de água.

Alfred, que por acaso estava no prédio naquele momento, ficou chocado ao ouvir o farfalho de saias e seguiu o ruído até se deparar face a face com uma Madame Ricaud aterrorizada... Desnecessário dizer que uma briga tremenda entre pai e filho se seguiu.

Alfred pode ter sido o chefe, mas #louiscartier, ainda ressentido por ter sido forçado a um casamento infeliz pelo bem do negócio, não estava preparado para continuar cedendo ao seu pai. Especialmente quando acreditava que estava certo. Algum tempo depois, Madame Ricaud foi informada de que podia ficar.

Louis tinha vencido a batalha e #13ruedelapaix tinha sua primeira funcionária! #cartierparis #colaredepérolas #perolascartier #colarecartier #paiefílho #históricacartier #thecartiersbook

Este artigo foi traduzido do inglês. Ler o texto original em inglês

Se alguém me tivesse dito há alguns anos que meu livro estaria tanto no Le Monde quanto no Le Figaro na mesma semana, eu nunca teria acreditado. Foi incrível abrir o jornal enquanto estava na França — com uma tarte aux abricots na mão — e ver isso.

Muito obrigada à jornalista pela entrevista — foi muito divertido conversar sobre chá imaginário (conversamos tanto que nunca chegamos a encomendá-lo!) enquanto estava em um Paris gloriosamente ensolarado há algumas semanas para o primeiro lançamento do livro em francês.

Conversamos sobre tudo, desde background familiar e ausência de tiaras, até como e por que deixei meu trabalho na cidade para viajar por todo o mundo procurando peças do quebra-cabeça do passado, até por que demorou tanto depois da edição em inglês para Les Cartier finalmente ser publicado no país onde a história começou. (A versão curta: me foi dito no início que se quisesse publicar em francês, teria que ser 40% mais curto porque os franceses não gostavam de livros mais longos.)

Não é preciso dizer que recusei — não fazia sentido para mim e nem conseguia imaginar cortar tanta história — e fico muito feliz de ter esperado porque a editora perfeita apareceu no final. Um grande obrigada ao Les Arènes e Five Continents Editions por acreditarem no livro exatamente como o escrevi.

Na verdade, para Les Cartier até conseguimos incluir mais algumas histórias e imagens relacionadas a Paris. O próximo parada do tour do livro é a Suíça — ansioso para talvez ver alguns de vocês em Genebra.

Este artigo foi traduzido do inglês. Ler o texto original em inglês

Super empolgante abrir Le Monde este fim de semana e descobrir esta crítica de página inteira de Les Cartier! Realmente não estava esperando esta cobertura — a melhor surpresa possível após uma semana cansativa e maravilhosa em Paris lançando a edição francesa do livro.

Obrigada a Valentin Perez por esta crítica tão reflexiva, destacando o foco na história da família, a perspectiva sobre os três irmãos muito diferentes e alguns dos elementos da história da firma que antes não tinham sido explorados — como a forma como Cartier Paris sobreviveu à ocupação alemã, e a natureza complexa de Jeanne Toussaint e seu papel.

E obrigada a todos vocês que conheci em Paris esta semana nos vários lançamentos e sessões de autógrafos por terem vindo. Esta versão francesa é obviamente particularmente importante para mim, dado que é onde a história da minha família e da Cartier começou — então significou muito. Espero que vocês gostem!

C'était génial d'ouvrir Le Monde ce matin et de découvrir cette pleine page de critique sur Les Cartier ! Je ne m'attendais vraiment pas à cette couverture — la meilleure surprise possible après une semaine épuisante et merveilleuse à Paris pour le lancement de la version française du livre.

Merci à Valentin Perez pour cette critique réfléchie, qui met l'accent sur l'histoire de la famille, sur les trois frères très différents et sur certains éléments jusqu'alors inexplorés de l'histoire de la firme (comme la façon dont Cartier, 13 rue de la Paix, a survécu à l'occupation allemande et la nature complexe de Jeanne Toussaint et son rôle dans l'histoire).

Et merci à tous ceux que j'ai rencontrés à Paris cette semaine lors des différents lancements et dédicaces d'être venus — cette version française est évidemment particulièrement importante pour moi, car c'est là que l'histoire des Cartier a commencé. J'espère que vous l'apprécierez !

Galeria de Imagens

Este artigo foi traduzido do inglês. Ler o texto original em inglês

Lançamento de Les Cartier em Paris 📕

#lescartier #thecartiers #cartierparis #cartier #cartierfamily #cartierjewelry #artcurial #paris

Este artigo foi traduzido do inglês. Ler o texto original em inglês

A primeira crítica de Les Cartier saiu hoje na Madame Figaro — e estou muito feliz com a resenha.

Fui particularmente tocada pela conclusão, que faz referência às conversas que tive com meu avô: "Espero apenas que esta história transmita uma fração do encantamento que sentia ao ouvir meu falecido avô reviver os altos e baixos de uma época muito diferente." Missão cumprida, segundo as palavras do jornalista.

Significa muito para mim que esta história — que obviamente começou na França — finalmente seja publicada em francês. A data oficial de lançamento é 20 de outubro. Obrigada a todos que me apoiaram e foram tão pacientes aguardando esta edição. Estou genuinamente entusiasmada em poder compartilhar com leitores francófonos as histórias humanas por trás dessas joias.

Galeria de Imagens

Este artigo foi traduzido do inglês. Ler o texto original em inglês

Um pequeno pedaço de beleza para o fim de semana. Começou como um fim de semana muito chuvoso por aqui então pensamos que poderíamos usar um pouco dessa inspiração de luz solar indiana que Jacques Cartier trouxe de suas viagens ao Oriente.

Mistura maravilhosa de cores vibrantes e motivos persas aqui - e tal atenção aos detalhes em todo o caminho desde os desenhos até o produto final.

Vários artesãos teriam tomado muito cuidado para garantir que cada parte fosse absolutamente perfeita - 'levava o tempo que levava' um deles me disse uma vez, 'você não podia apressar um trabalho assim.' Um adorno, sim (estou imaginando isso ser a cereja do bolo de um figurino muito elegante dos anos 1930) mas também uma pequena obra de arte que ainda tem o poder de levantar os ânimos.

Pelo menos acho que sim, e você? #cartierartdeco #joiacomoarte #inspiracaoindiana #joiacomoarte #joias1930s #designesdejoia

Este artigo foi traduzido do inglês. Ler o texto original em inglês

Em 1904, quando o Louis Cartier, com 29 anos, sentou-se — ou melhor, recostou-se com orgulho — para este esboço do conhecido artista Emile Friant, ele estava em ascensão no mundo.

Quando havia se juntado a seu pai Alfred no negócio familiar poucos anos antes, Cartier havia sido um joalheiro local pouco conhecido que vendia todo tipo de joias, cronômetros e curiosidades comprados de oficinas externas.

Desde então, Louis havia estado ocupado: primeiro, havia concordado (ainda que relutantemente) com um casamento arranjado financeiramente recompensador com a neta do mais famoso designer de moda do mundo; em seguida, havia ajudado a realocar Cartier para a prestigiosa Rue de la Paix (graças em grande parte a esse casamento infeliz mas estrategicamente bem-sucedido — não é coincidência que a Maison Worth de seus sogros ficava apenas a algumas portas de distância); e em terceiro lugar, havia introduzido o que ele chamava de "o Estilo Cartier lisonjeador".

"No passado, a arte do joalheiro consistia apenas em reunir pedras bonitas", explicou Louis. "Quisemos retornar às tradições anteriores e dar às joias um caráter mais artístico, enquanto ao mesmo tempo as modernizávamos."

Este estilo único, junto com seus experimentos usando platina como suporte para diamantes, revolucionaria o mundo da joalheria. Também colocaria Cartier apart de seus pares aos olhos de alguns dos melhores clientes do mundo. Nenhuma maravilha que Louis esteja parecendo um pouco arrogante: "Criativamente ele era um gênio", meu avô recordou de seu tio.

"Mas ele não lhe faltava confiança, digamos assim!"

Mais informações sobre o brilhante, complicado, muitas vezes irritante mas muito amado Louis podem ser encontradas no livro.

Galeria de Imagens

Este artigo foi traduzido do inglês. Ler o texto original em inglês

Divertido - e bastante surreal - isso chegar à porta! #thecartiers #tankchinoise #cartierfamily #cartiercollection #cartierjewelry #vintagecartier #jewellerydesign #jewelryhistory

Este artigo foi traduzido do inglês. Ler o texto original em inglês

Como muitos, fui abalada e realmente entristecida com a morte da Rainha Elizabeth II. Que monarca incrível, e de facto pessoa - em tantos aspetos. Sinto-me muito sortuda por ter crescido com ela como nossa Rainha, uma mulher que consistentemente encarnou valores tão importantes através das décadas de mudança.

Nos últimos dias, foi especial ouvir recordações daqueles com histórias pessoais - adorei aquela em que um turista americano na Escócia não reconheceu a Sua Majestade e perguntou se ela alguma vez tinha encontrado a Rainha - ao qual ela respondeu que não, mas o seu agente de proteção Dickie que estava com ela naquela altura, tinha. O turista ficou tão impressionado que pediu à Rainha que tirasse uma foto dele com o agente de proteção!

Meu avô teria rido dessa história e eu acho que de certa forma a sua morte traz de volta memórias de muitos dos nossos avós falecidos - aqueles que viveram a guerra e grandes mudanças e saíram do outro lado não apenas com um sentido de dever e dignidade tranquila mas também humor, bondade e uma certa imperturbabilidade. Parece o fim de uma era.

Partilhando uma foto favorita da Sua Majestade em 175 New Bond Street - muito antes de eu nascer. Era provavelmente a enésima visita que ela tinha feito naquele dia, mas ainda assim estava sorridente, interessada e acessível como tantos a lembram. Descansa em Paz Elizabeth a Grande.

Este artigo foi traduzido do inglês. Ler o texto original em inglês