BLOG

Am avut recent o experiență neașteptat de fascinantă. Vizitând un ceasornicar pentru a discuta despre ceasuri Cartier antice, am ajuns să le demontăm pe câteva dintre ele. Deodată aceste obiecte neînsuflețite au prins viață.

La fel ca pietrele prețioase, ceasurile vechi au propriile povești și, deși se pot face tot felul de cercetări din exterior (a ținut poate timpul pentru un conte francez în Belle Époque sau pentru un star rock britanic în anii șaizeci?), după cum mi-a spus odată un specialist în ceasuri, nu știi cu adevărat unde te afli cu un ceas de epocă până nu deschizi carcasa. Deci ce găsești înăuntru?

Pentru început, indicii despre cei care i-au dat viață sau i-au redat viața: ceasornicarii își gravau uneori inițialele și, cu puțin efort detectivistic, este posibil să descifrezi dacă a fost șeful-ceasornicar sever din Londra sau un tânăr ucenic nervos din Paris cel care a muncit cu trudă la el cu multe decenii în urmă (îmi place această parte — mă trimite în nesfârșite galerii ale trecutului). Alte semne dezvăluie secrete diferite: numerele și simbolurile sunt uneori conform așteptărilor, alteori sugerează un fals sau un ceas „Frankenstein" (creat din mai multe ceasuri diferite).

În acest caz (joc de cuvinte neintenționat), am sărit literalmente în sus când am descoperit o marcă de fabricant decolorată (un E J și o clepsidră), sugerând că ceasul a fost realizat în atelierul lui Edmond Jaeger într-o perioadă în care marele om însuși — fotografiat aici — era încă viu și conducea lucrurile (sunt fascinat de Jaeger și de relația sa cu Louis Cartier — doi genii creativi — mai multe despre alianța lor în #thecartiersbook). Apoi există mecanismul (imaginea 2), inima pulsând încă chiar și când este scos din carcasă.

Adesea la ceasurile vechi, #watchmovement a fost reparat sau înlocuit de-a lungul anilor, dar deschizând acest timpuriu #cartiertonneau am dezvăluit mecanismul original din interior.

L-am găsit destul de frumos și m-a pus pe gânduri... mă întrebam despre tânărul căruia i-a păstrat fidel timpul pe măsură ce minutele se transformau în ore și lunile și anii... un companion constant prin suișuri și coborâșuri și ere în schimbare. Atât de multe de împărtășit.

Am fost surprins de multe ori în ultimele câteva luni căutând poveștile umane reale din spatele ceasurilor vechi. Va urma mai mult!

Acest articol a fost tradus din engleză. Vizualizați textul original în engleză

Ce călătorie incredibilă în țara perlelor. Aproape că pare suprarealist. După ce am citit și studiat jurnalele lui Jacques ani de zile, a fost uimitor să dau viață totului în culori și senzații urmând pașii săi, și să trăiesc același sentiment de uimire pe care îl simțise el când debarcă din barcă în Bahrain pentru prima dată cu mai bine de un secol în urmă. Atât de multe povești și imagini minunate de împărtășit, dar mai întâi, pentru a pune în context povestea perlelor, iată o piesă uluitoare.

Când te gândești cât durează să găsești suficiente perle naturale care să se potrivească în mărime/tonalitate/formă pentru un singur colier cu un singur fir (bunicul meu mi-a spus că nu era neobișnuit ca Cartier să aștepte cel puțin un deceniu pentru a crea un colier de perle naturale), este cu adevărat extraordinar să admiri una de această mărime. Nu mai puțin de 18 fire...

Și mai special a fost că mi-a fost arătat acest colier de familia Mattar @mattarjewelers, o familie pe care stră-bunicul meu o întâlnise prima dată în 1912. Pe atunci, el încercase să înțeleagă mai bine comerțul cu perle în regiune și să cumpere câteva perle pentru a le aduce înapoi la filiala sa Cartier din Londra, și fraților săi din Paris și New York, așa că se întâlnise cu mai mulți comercianți de perle.

Este greu de supraestimat cât de importante erau #naturalpearls pentru #thecartiers în acea vreme. Ca cea mai scumpă piatră prețioasă de pe planetă, #pearls erau incredibil de căutate, iar descoperirea unei perle perfecte putea perturba piețele financiare la nivel global. Așa cum nota #paulclaudel, scriitorul și diplomaticul francez (care s-a legat de Cartieri prin căsătoria fiului său, Pierre, cu Marion Cartier), la începutul secolului al XX-lea, ori de câte ori era descoperită o perlă naturală perfectă „apariția lor pe piață deprimă toate celelalte valori. Modifică ratele de schimb și provoacă o alarmă considerabilă, deoarece simt că stabilitatea lor operațională este amenințată, odată ce un element nou și necuantificabil a fost introdus."

Ceea ce face numărul de perle pe care le-am văzut în Bahrain cu adevărat incredibil.

Galerie de imagini

Acest articol a fost tradus din engleză. Vizualizați textul original în engleză

Acum o sută zece ani, Jacques Cartier a ajuns în Bahrain pentru prima dată. I-a scris fratelui său:

„Dragul meu Louis, dacă am înțeles corect, cea mai importantă misiune care mi-a fost încredințată în această călătorie în Orient este să cercetez piața perlelor și să raportez care este cel mai eficient mod pentru noi de a achiziționa perle."

Cartier știa prea bine că perlele naturale erau ca niște magneți pentru cele mai bogate femei din lume. De când minele de diamante din Africa de Sud fuseseră deschise, prețul perlelor crescuse față de diamante datorită rarității lor relative.

La începutul secolului al XX-lea, o perlă de bună calitate — apreciată mai mult pentru forma sa rotundă decât pentru luciu — era prețuită de patru ori mai mult decât un diamant de același greutate, iar un colier de perle putea fi mai scump decât o pictură de Rembrandt. Perlele naturale perfecte erau aproape imposibil de găsit, dar cele mai bune, credeau Cartierii, veneau din Golf.

Jacques Cartier în Bahrain, 1912.

Problema era că Cartierii ajunseseră cam târziu pe scenă. Un alt grup de frați bijutieri, Rosenthalii, câștigaseră deja încrederea șeicilor de perle printr-un truc foarte ingenios implicând mii de monede de aur și câțiva măgari. Fiind singura firmă europeană autorizată să cumpere perle direct de la sursă, Rosenthalii deveniseră extraordinar de bogați — și Cartierii, sătui să privească de pe margine, voiau și ei o parte din acțiune.

Pagini din jurnalele de călătorie ale lui Jacques Cartier.

Săptămâna viitoare voi urma urmele stră-bunicului meu, folosind jurnalele sale de călătorie ca ghid. Îmi imaginez că comunicarea va fi mai ușoară de data aceasta. Jacques a scris: „Conversația nu era foarte rapidă deoarece eu dădeam mesajul meu în engleză, traducătorul îl traducea în hindustani, amplificându-l ușor, iar Șeicul Youssef îl traducea în arabă pentru șeicul principal, adăugând și el propriile comentarii. Astfel, o discuție de 50 de cuvinte dura jumătate de oră. Iar răspunsul venea pe același lanț, astfel că schimbul dura destul de mult!"

Pentru cei din zonă, voi vorbi și voi semna cărți în Oman și Bahrain — și sper să refac câteva fotografii din albumele lui Jacques. Rămâneți pe fir!

Acest articol a fost tradus din engleză. Vizualizați textul original în engleză

Una dintre poveștile mele preferate din primele zile ale Cartier la 13 Rue de la Paix este cea pe care am descoperit-o neașteptat despre doamna Ricaud, prima femeie care a lucrat în clădire.

Era înșirătoare de perle — și una bună — dar șeful, Alfred Cartier (stră-stră-bunicul meu, în fotografia din dreapta), era de părere conservatoare că angajatele nu ar trebui să fie în același loc de muncă cu bărbații, astfel că a decis că ea să lucreze în biroul Cartier de pe partea cealaltă a drumului.

Poate că nu prea avea sens practic, dar Alfred, conștient de reputație, a insistat și cuvântul lui era final.

Cel puțin, a fost, până când fiul său cel mai mare Louis (pe stânga), nou în firmă și nerecunoscut pentru urmarea status quo-ului, a avut o altă idee... Punând la îndoială ineficiența de a cara perle aproape neprețuite pe cealaltă parte a drumului pentru a fi înșirate și apoi aduse înapoi sub formă de coliere, Louis a degajat o mică cameră sub scări la 13 rue de la Paix (practic un debara), și i-a sugerat doamnei Ricaud că poate ar prefera să lucreze acolo.

Știind că tatăl lui nu ar fi bucuros de idee, a propus să o țină secret față de el. Totul a decurs conform planului până când într-o zi doamna Ricaud a simțit setea și a ieșit din mica ei cameră în căutare de apă.

Alfred, care se afla din întâmplare în clădire în acel moment, a auzit foșnetul de rochii și a urmat zgomotul până când s-a trezit față în față cu o doamnă Ricaud înspăimântată... Inutil să spun că a urmat o ceartă uriașă între tată și fiu.

Alfred putea fi șeful, dar #louiscartier, încă înciudat că fusese forțat într-o căsătorie nefericită în beneficiul afacerii, nu era pregătit să mai cedeze tatălui său. Mai ales nu atunci când credea că are dreptate. Ceva mai târziu, doamnei Ricaud i s-a spus că poate rămâne.

Louis câștigase bătălia și #13ruedelapaix avusese prima sa angajată !#cartierparis #pearlnecklaces #cartierpearls #cartiernecklace #fatherandson #cartierhistory #thecartiersbook

Acest articol a fost tradus din engleză. Vizualizați textul original în engleză

Dacă cineva mi-ar fi spus acum câțiva ani că cartea mea va apărea atât în Le Monde cât și în Le Figaro în aceeași săptămână, nu aș fi crezut niciodată. Ce minunat să deschid ziarul în timp ce eram în Franța — cu o tartă cu caise în mână — și să văd asta.

Mulțumesc jurnalistei pentru interviu — a fost cu adevărat distractiv să conversăm în jurul unui ceai imaginar (am vorbit atât de mult, că nu am mai apucat să-l comandăm!) în timp ce eram la Paris, un Paris extraordinar de însorit, cu câteva săptămâni în urmă, pentru prima lansare franceză a cărții.

Am vorbit despre orice, de la originile familiei și absența tiarelor, la cum și de ce mi-am lăsat serviciul în City ca să călătoresc în toată lumea în căutarea fragmentelor din puzzle-ul trecutului, la de ce a durat atât de mult după ediția engleză pentru ca Les Cartier să fie în sfârșit publicată în țara unde a început toată povestea. (Pe scurt: mi s-a spus inițial că dacă vreau să public în franceză, cartea ar trebui să fie cu 40% mai scurtă, deoarece francezii nu agreează cărțile mai lungi.)

Inutil să spun că am refuzat — nu avea sens pentru mine și nici nu puteam concepe să tai atât de mult din istorie — și mă bucur atât de mult că am așteptat, pentru că în final a venit editorul perfect. Mulțumesc enorm Les Arènes și Five Continents Editions pentru că au crezut în carte exact așa cum o scrisesem.

De fapt, pentru Les Cartier am mai adăugat câteva povești și imagini legate de Paris. Urmează pe parcursul turneului de lansare Elveția — aștept cu nerăbdare să-i întâlnesc pe unii dintre voi la Geneva.

Acest articol a fost tradus din engleză. Vizualizați textul original în engleză

Ce emoționant să deschid Le Monde în acest weekend și să descopăr această recenzie pe o pagină întreagă a cărții Les Cartier (imaginea 2)! Nu mă așteptam deloc la această acoperire mediatică — cea mai bună surpriză posibilă după o săptămână epuizantă și minunată la Paris pentru lansarea ediției franceze a cărții.

Mulțumesc lui Valentin Perez pentru această recenzie atentă, care evidențiază accentul pe povestea de familie, perspectiva asupra celor trei frați foarte diferiți și unele dintre elementele anterior neexplorate ale istoriei firmei — cum a supraviețuit Cartier Paris ocupației germane și natura complexă a lui Jeanne Toussaint și rolul ei.

Și mulțumesc tuturor celor pe care i-am întâlnit la Paris această săptămână la diversele lansări și sesiuni de autografe că ați venit. Această versiune franceză este evident deosebit de importantă pentru mine, întrucât acolo a început povestea familiei mele și a Cartier — deci a însemnat mult. Sper că vă va plăcea!

C'était génial d'ouvrir Le Monde ce matin et de découvrir cette pleine page de critique sur Les Cartier ! Je ne m'attendais vraiment pas à cette couverture — la meilleure surprise possible après une semaine épuisante et merveilleuse à Paris pour le lancement de la version française du livre.

Merci à Valentin Perez pour cette critique réfléchie, qui met l'accent sur l'histoire de la famille, sur les trois frères très différents et sur certains éléments jusqu'alors inexplorés de l'histoire de la firme (comme la façon dont Cartier, 13 rue de la Paix, a survécu à l'occupation allemande et la nature complexe de Jeanne Toussaint et son rôle dans l'histoire).

Et merci à tous ceux que j'ai rencontrés à Paris cette semaine lors des différents lancements et dédicaces d'être venus — cette version française est évidemment particulièrement importante pour moi, car c'est là que l'histoire des Cartier a commencé. J'espère que vous l'apprécierez !

Galerie de imagini

Acest articol a fost tradus din engleză. Vizualizați textul original în engleză

Lansarea Les Cartier la Paris 📕

#lescartier #thecartiers #cartierparis #cartier #cartierfamily #cartierjewelry #artcurial #paris

Acest articol a fost tradus din engleză. Vizualizați textul original în engleză

La première critique de Les Cartier est sortie aujourd'hui dans Madame Figaro — et j'en suis ravie.

J'ai été particulièrement touchée par la conclusion, qui fait référence aux conversations que j'ai eues avec mon grand-père : « J'espère seulement que ce récit transmettra une fraction de l'émerveillement que je ressentais lorsque j'écoutais mon défunt grand-père faire revivre les hauts et les bas d'une époque très différente. » Pari réussi, selon les mots du journaliste.

Cela signifie beaucoup pour moi que cette histoire — qui a évidemment commencé en France — soit enfin publiée en français. La date officielle de parution est le 20 octobre. Merci à tous ceux qui m'ont soutenu et qui ont été si patients en attendant cette édition. Je suis ravie de pouvoir enfin partager avec vous les histoires humaines qui se cachent derrière ces bijoux.

Prima recenzie a ediției franceze a apărut astăzi în Madame Figaro și sunt atât de bucuroasă că recenzentul a apreciat cartea. Am inclus câteva scurte extrase din articol în imaginile de mai sus.

Înseamnă mult ca această poveste — care a început în mod evident în Franța — să fie în sfârșit publicată în franceză. Data oficială de lansare este 20 octombrie. Mulțumesc tuturor celor care au fost atât de susținători și de răbdători așteptând această ediție. Sunt cu adevărat încântată să pot împărtăși în sfârșit poveștile umane din spatele bijuteriilor cu cititorii de limbă franceză.

Galerie de imagini

Acest articol a fost tradus din engleză. Vizualizați textul original în engleză

Un mic fragment de frumusețe pentru weekend. A început destul de ploios pe la noi, așa că m-am gândit că ne-ar prinde bine ceva din acea inspirație de soare indian pe care Jacques Cartier a adus-o din călătoriile sale în Orient.

Un amestec minunat de culori îndrăznețe și motive persane — și o asemenea atenție la detalii de la design până la produsul final.

Mai mulți meșteșugari s-ar fi străduit cu grijă să se asigure că fiecare parte este absolut perfectă — „dura cât dura" mi-a spus odată unul dintre ei, „nu puteai grăbi o astfel de muncă." O podoabă, da (îmi imaginez aceasta ca pe cireașa de pe tortul unui ținut extrem de elegant din anii 1930) dar și o mică operă de artă care are încă puterea de a ridica spiritele.

Cel puțin eu cred asta, dar voi ce ziceți?#cartierartdeco #jewelryasart #indianinspiration#jewelleryisart #1930sjewelry #jewelrydesigns

Acest articol a fost tradus din engleză. Vizualizați textul original în engleză

În 1904, când Louis Cartier în vârstă de 29 de ani s-a așezat — sau mai degrabă s-a rezemat cu mândrie — pentru acest portret realizat de cunoscutul artist Emile Friant, era în ascensiune în lume.

Când se alăturase tatălui său Alfred în afacerea de familie cu câțiva ani mai devreme, Cartier era un bijutier local puțin cunoscut, care vindea tot felul de bijuterii, ceasuri și curiozități cumpărate din ateliere externe.

De atunci, Louis fusese ocupat: mai întâi consimțise (deși cu reluctanță) la o căsătorie aranjată financiar avantajoasă cu nepoata celui mai faimos designer de modă din lume; apoi contribuise la mutarea Cartier pe prestigioasa Rue de la Paix (în mare parte datorită acelei căsătorii nefericite dar strategic reușite — nu este o coincidență că Maison Worth a socrilor săi se afla la doar câteva uși distanță); și în al treilea rând, introdusese ceea ce el numea „stilul Cartier cel flatant."

„În trecut, arta bijutierului consta doar în asamblarea pietrelor frumoase," explica Louis. „Noi am vrut să revenim la tradițiile mai vechi și să conferim bijuteriei un caracter mai artistic, modernizând-o în același timp."

Acest stil unic, împreună cu experimentele sale de folosire a platinei ca montură pentru diamante, aveau să revoluționeze lumea bijuteriei. De asemenea, aveau să-l distingă pe Cartier față de competitori în ochii unora dintre cei mai buni clienți din lume. Nu e de mirare că Louis are un aer ușor mulțumit de sine: „Din punct de vedere creativ era un geniu," și-a amintit bunicul meu despre unchiul său.

„Dar nu îi lipsea încrederea, să spunem așa!"

Mai multe despre strălucitul, complicatul, adesea exasperantul dar mult-iubitul Louis se găsesc în carte.

Galerie de imagini

Acest articol a fost tradus din engleză. Vizualizați textul original în engleză

Amuzant — și destul de suprarealist — că aceasta a apărut la ușă!#thecartiers #tankchinoise #cartierfamily #cartiercollection #cartierjewelry #vintagecartier #jewellerydesign #jewelryhistory

Acest articol a fost tradus din engleză. Vizualizați textul original în engleză

Ca și mulți alții, am fost zguduită și cu adevărat întristată de moartea Reginei Elisabeta a II-a. Ce monarhă incredibilă, și într-adevăr persoană — în atât de multe privințe. Mă simt foarte norocoasă că am crescut cu ea ca Regina noastră, o femeie care a întruchipat constant valori atât de importante de-a lungul deceniilor de schimbare. În ultimele câteva zile, a fost special să aud rememorările celor cu povești personale — mi-a plăcut cea în care un turist american din Scoția nu a recunoscut-o pe Majestatea Sa și a întrebat-o dacă a întâlnit vreodată Regina — la care ea a răspuns că nu, dar ofițerul ei de protecție Dickie care era cu ea la acea vreme, o întâlnise. Turistul era atât de impresionat că a rugat-o pe Regină să îi facă o fotografie cu ofițerul de protecție! Bunicul meu ar fi râs la acea poveste și cred că într-un fel moartea ei readuce amintiri ale multora dintre bunicii noștri dispăruți — cei care au trăit prin război și mari schimbări și au ieșit de cealaltă parte nu numai cu un simț al datoriei și o demnitate liniștită, ci și cu umor, bunătate și imperturbabilitate generală. Pare sfârșitul unei epoci. Împărtășind o fotografie preferată a Majestății Sale la 175 New Bond Street — înainte de a mă fi născut eu. Era probabil a doua zeci de vizite din ziua respectivă, dar tot zâmbea, interesată și abordabilă, cum o amintesc atâția. Odihnă în Pace Elisabeta cea Mare.

Acest articol a fost tradus din engleză. Vizualizați textul original în engleză