كانت شركة European Watch and Clock Company (يُختصر اسمها بـ EWC، وأحياناً EWCC) شركة مقرها نيويورك عملت كمستوردة رئيسية وبائع تجزئة لساعات Cartier في المقام الأول للسوق الأمريكية خلال معظم القرن العشرين. ترتبط قصتها بكيفية عمل Cartier عبر الأسواق الوطنية في عصر كان تجميع الساعة الفاخرة فيه نشاطاً عابراً للحدود الوطنية بحد ذاته.
لم تقم Cartier، في فترة الشركة العائلية، بتصنيع حركاتها الخاصة. تم إنتاج العلب والأقراص والعناصر الزخرفية أو تكليف الآخرين بإنتاجها بشكل منفصل، وكانت الحركات موردة من قبل صانعي سويسريين بما فيهم Jaeger-LeCoultre. في السوق الأمريكية بشكل أساسي، كانت EWC هي الكيان الذي جمع هذه الخيوط معاً: استقبال المكونات، إكمال التجميع في نيويورك، وبيع الساعات المجمعة من خلال عملية البيع بالتجزئة Cartier New York. احتلت الشركة دوراً في السياق الأمريكي مشابهاً نوعاً ما لذلك الذي احتلته English Art Works Ltd و Wright & Davies في لندن، البنية التحتية التجارية والتصنيعية خلف قاعة العرض الأنيقة، كل ذلك جزء من شبكة الأتيليه الأوسع لدى Cartier.
النتيجة، لأي شخص يفحص ساعة Cartier أمريكية سوق تراثية اليوم، هي ساعة قد تحمل عدة توقيعات في الوقت نفسه. قد يقرأ القرص "Cartier"، والحركة "European Watch & Clock Co."، وتحمل العلبة علامات استيراد أمريكية، حيث تشير كل علامة إلى مرحلة مختلفة من رحلة الكائن. يعكس هذا التعدد من التوقيعات التعدد في أصول الساعة: آليات سويسرية، تصميم باريسي، تجميع نيويوركي، بيع أمريكي.
تعكس علامات الاستيراد الأمريكية الموجودة على القطع المجمعة من قبل EWC تاريخاً تنظيمياً محدداً. فرض قانون التعريفة الجمركية لعام 1930، الموقع في 17 يونيو 1930، متطلبات وضع علامات على حركات ساعات الاستيراد والعلب، مما أنشأ في القانون الأمريكي التزاماً منهجياً لتحديد بلد المنشأ لمكونات الساعة. تمت إضافة طبقة متميزة اعتباراً من 1 مايو 1936 بموجب اتفاق التجارة الأمريكي السويسري لذلك العام: نظام رمز من ثلاثة أحرف تديره Chambre suisse de l'horlogerie، حيث وضع المصدرون السويسريون علامات على الحركات الموجهة للسوق الأمريكية برموز تحدد المستورد الأمريكي. كان EXU، الموجود على العديد من قطع Cartier الموجهة للسوق الأمريكية، هو الرمز المخصص لشركة European Watch and Clock Company. الساعة الموقعة من كل من Cartier و EWC، مع رمز حركة EXU وعلامات استيراد قانون 1930، تحمل سجلاً متعدد الطبقات لجغرافيتها التجارية: حكم قانون 1930 ما يجب الإفصاح عنه؛ والرمز 1936 حدد لمن.
تحدد علامات EWC قطعة ما ضمن خيط معين من النشاط (الفصل الأمريكي من عملية تجارية عابرة للأطلسي امتدت عبر باريس ولندن ونيويورك) وتربطها بالترتيبات المؤسسية المحددة التي جعلت وجود Cartier الأمريكي ممكناً. تحمل الساعة الموقعة من كل من Cartier و EWC، في علاماتها، سجلاً لجغرافيتها التجارية في لحظتها.
المراجع
- Hans Nadelhoffer، Cartier: Jewelers Extraordinary (Thames and Hudson، 1984؛ طبعة معاد نشرها 2007)، ص. 166، 272 وما بعده.
