Компанія European Watch and Clock Company (скорочено EWC, а іноді EWCC) була нью-йоркською фірмою, яка служила основним імпортером та роздрібним продавцем годинників Cartier переважно для американського ринку протягом більшої частини двадцятого століття. Її історія пов'язана з тим, як Cartier працювала на національних ринках в епоху, коли збірка якісного годинника сама по собі була транснаціональною справою.
Cartier у період сімейної фірми не виготовляла власні механізми. Корпуси, циферблати та декоративні елементи вироблялися або замовлялися окремо, а механізми постачалися швейцарськими виробниками, включаючи Jaeger-LeCoultre. Переважно на американському ринку, EWC була тією структурою, яка поєднувала ці елементи: отримуючи компоненти, завершуючи збірку в Нью-Йорку, та продаючи готові годинники через роздрібну мережу Cartier New York. Фірма займала в американському контексті роль, дещо аналогічну тій, яку English Art Works Ltd та Wright & Davies займали в Лондоні, комерційна та виробнича інфраструктура, що стояла за елегантним салоном, і все це було частиною ширшої мережі ательє Cartier.
Результатом для тих, хто сьогодні розглядає вінтажний годинник Cartier для американського ринку, є виріб, який може мати кілька підписів одночасно. На циферблаті може бути написано "Cartier", на механізмі – "European Watch & Clock Co.", а на корпусі – американські імпортні клейма, кожне з яких позначає різний етап подорожі об'єкта. Таке нашарування підписів відображає нашарування походження годинника: швейцарські механізми, паризький дизайн, нью-йоркська збірка, американський продаж.
Американські імпортні маркування, знайдені на виробах, зібраних EWC, відображають певну регуляторну історію. Тарифний закон 1930 року, підписаний 17 червня 1930 року, запровадив вимоги до маркування імпортованих годинникових механізмів та корпусів, встановлюючи в законодавстві США систематичне зобов'язання ідентифікувати країну походження годинникових компонентів. Окремий шар був доданий з 1 травня 1936 року відповідно до торговельної угоди між США та Швейцарією того ж року: трибуквена кодова система, що адмініструвалася Chambre suisse de l'horlogerie, згідно з якою швейцарські експортери штампували механізми, призначені для американського ринку, кодами, що ідентифікували американського імпортера. EXU, що зустрічається на багатьох виробах Cartier для американського ринку, був кодом, присвоєним компанії European Watch and Clock Company. Годинник, підписаний як Cartier, так і EWC, з кодом механізму EXU та імпортними клеймами Закону 1930 року, несе багатошаровий запис своєї комерційної географії: Закон 1930 року регулював те, що повинно було бути задекларовано; код 1936 року визначав, кому.
Маркування EWC розміщує виріб у певному напрямку бізнесу (американська глава трансатлантичної комерційної операції, що охоплювала Париж, Лондон та Нью-Йорк) та пов'язує його з конкретними інституційними домовленостями, які уможливили присутність Cartier в Америці. Годинник, підписаний як Cartier, так і EWC, несе у своїх маркуваннях запис комерційної географії свого часу.
Джерела
- Hans Nadelhoffer, Cartier: Jewelers Extraordinary (Thames and Hudson, 1984; переглянуте видання 2007), стор. 166, 272 та ін.
