Компания European Watch and Clock Company (сокращенно EWC, иногда EWCC) была нью-йоркской фирмой, которая на протяжении большей части двадцатого века служила основным импортером и розничным продавцом часов Cartier, прежде всего для американского рынка. Ее история тесно связана с тем, как Cartier работала на различных национальных рынках в эпоху, когда сборка изысканных часов сама по себе была транснациональным делом.
В период, когда фирма была семейным предприятием, Cartier не производила собственные механизмы. Корпуса, циферблаты и декоративные элементы производились или заказывались отдельно, а механизмы поставлялись швейцарскими производителями, включая Jaeger-LeCoultre. Прежде всего на американском рынке EWC была организацией, которая объединяла эти нити: получала компоненты, завершала сборку в Нью-Йорке и продавала готовые часы через розничное подразделение Cartier New York. В американском контексте фирма занимала роль, несколько аналогичную той, которую English Art Works Ltd и Wright & Davies занимали в Лондоне, представляя собой коммерческую и производственную инфраструктуру, стоящую за элегантным выставочным залом, и являясь частью более широкой сети ателье Cartier.
В результате, для любого, кто сегодня рассматривает винтажные часы Cartier, предназначенные для американского рынка, это часы, которые могут нести сразу несколько подписей. На циферблате может быть надпись «Cartier», на механизме – «European Watch & Clock Co.», а на корпусе – американские импортные клейма, каждое из которых отмечает свой этап пути предмета. Это наслоение подписей отражает наслоение происхождения часов: швейцарские механизмы, парижский дизайн, сборка в Нью-Йорке, продажа в Америке.
Американские импортные клейма, найденные на изделиях, собранных EWC, отражают определенную историю регулирования. Тарифный закон 1930 года, подписанный 17 июня 1930 года, ввел требования к маркировке импортируемых часовых механизмов и корпусов, устанавливая в законодательстве США систематическую обязанность идентифицировать страну происхождения часовых компонентов. Отдельный уровень был добавлен с 1 мая 1936 года в рамках торгового соглашения между США и Швейцарией того же года: трехбуквенная система кодов, администрируемая Chambre suisse de l'horlogerie, согласно которой швейцарские экспортеры маркировали механизмы, предназначенные для американского рынка, кодами, идентифицирующими импортера из США. EXU, встречающийся на многих изделиях Cartier, предназначенных для американского рынка, был кодом, присвоенным European Watch and Clock Company. Часы, подписанные как Cartier, так и EWC, с кодом механизма EXU и импортными клеймами Закона 1930 года, несут на себе многослойную запись своей коммерческой географии: Закон 1930 года регулировал то, что должно было быть заявлено; код 1936 года указывал, кому.
Маркировка EWC помещает изделие в определенную ветвь бизнеса (американская глава трансатлантической коммерческой операции, охватывающей Париж, Лондон и Нью-Йорк) и связывает его с конкретными институциональными механизмами, которые сделали возможным присутствие Cartier в Америке. Часы, подписанные как Cartier, так и EWC, несут в своей маркировке запись коммерческой географии своего времени.
Источники
- Ганс Наделькоффер, Cartier: Jewelers Extraordinary (Thames and Hudson, 1984; пересмотрено 2007), стр. 166, 272 и др.
