European Watch and Clock Company（EWCまたはEWCCと略記されることもある）は、20世紀を通じてカルティエの時計をアメリカ市場向けに輸入・販売した、ニューヨークを拠点とする企業であった。その歴史は、ファミリーファームの時代にカルティエが複数の国家市場でどのように事業を展開し、また高級時計の組立自体が多国籍的な事業であった時代と結びついている。
カルティエは、ファミリーファーム時代には独自のムーブメントを製造していなかった。ケース、ダイアル、装飾部品は別途製造または委託され、ムーブメントはJaeger-LeCoultre を含むスイスのメーカーから供給されていた。主にアメリカ市場において、EWCはこれらの要素を集約する役割を担っていた。すなわち、部品を受け取り、ニューヨークで組立を完成させ、Cartier New Yorkの小売部門を通じて完成品の時計を販売していた。この企業は、アメリカ市場におけるEWCの役割は、ロンドンにおけるEnglish Art Works Ltdおよびwright & Daviesが担っていた役割、つまりエレガントなショールームの背後にある商業的および製造インフラに幾分類似していた。これらはすべてカルティエのより広いアトリエネットワークの一部であった。
その結果、今日のヴィンテージのアメリカ市場向けカルティエを検証する者にとって、一度に複数のシグネチャーを持つ時計が見られることになる。ダイアルに「Cartier」と表記され、ムーブメントに「European Watch & Clock Co.」と刻まれ、ケースにはアメリカの輸入ホールマークが付けられている場合がある。各々はその物体の旅の異なる段階を示している。このシグネチャーの重層化は、時計の起源の重層化を反映している。スイスのメカニズム、パリのデザイン、ニューヨークでの組立、アメリカでの販売である。
EWCが組立した製品に見られるアメリカの輸入マークは、特定の法的規制の歴史を反映している。1930年6月17日に署名された1930年関税法は、輸入時計ムーブメントおよびケースのマーキング要件を制定し、時計部品の原産国を識別する法的義務をアメリカ法に確立した。1936年5月1日から、その年のアメリカ・スイス通商協定の下で追加の層が加わった。Chambre suisse de l'horlogerie（スイス時計工業会議所）が管理する3文字のコードシステムが導入され、スイスの輸出業者がアメリカ市場向けムーブメントにアメリカの輸入業者を特定するコードをスタンプした。多くのアメリカ市場向けカルティエ製品に見られるEXUは、European Watch and Clock Companyに割り当てられたコードであった。カルティエとEWCの両方でサインされた時計は、EXUのムーブメントコードと1930年法の輸入ホールマークを持つ場合、その商業的地理学の重層的な記録を保持している。1930年法が何を申告する必要があるかを規制し、1936年のコードは誰に対して識別するかを定めていた。
EWCマークは、事業の特定の側面（パリ、ロンドン、ニューヨークにまたがる大西洋間の商業活動のアメリカンチャプター）内に製品を位置付け、カルティエのアメリカでの存在を可能にした特定の制度的取り決めと結びつけている。カルティエとEWCの両方でサインされた時計は、そのマーキングの中に、その時代の商業的地理学の記録を保持している。
Sources
- Hans Nadelhoffer, Cartier: Jewelers Extraordinary (Thames and Hudson, 1984; revised 2007), pp. 166, 272 et al.
