European Watch and Clock Company(약자: EWC, 때로는 EWCC)는 20세기 대부분 기간에 주로 미국 시장을 위해 Cartier 시계의 주요 수입업체이자 소매업체로 활동한 뉴욕 기반 회사였습니다. 이 회사의 역사는 우수한 시계 조립이 그 자체로 초국가적 사업이었던 시대에 Cartier가 국제 시장에서 어떻게 사업했는지와 맞닿아 있습니다.
Cartier는 가족 기업 시대에 자체 무브먼트를 제조하지 않았습니다. 케이스, 다이얼, 장식 요소는 별도로 제작되거나 의뢰되었으며, 무브먼트는 Jaeger-LeCoultre를 포함한 스위스 제조업체에서 공급받았습니다. 주로 미국 시장에서 EWC는 이러한 요소들을 모아 조립하는 역할을 했습니다: 부품을 수령한 후 뉴욕에서 조립을 완성하고, 완성된 시계를 Cartier New York 소매점을 통해 판매했습니다. 이 회사는 미국 시장에서 English Art Works Ltd와 Wright & Davies가 런던에서 차지했던 역할과 유사한 위치를 점했습니다. 이들은 우아한 쇼룸 뒤에 있는 상업 및 제조 인프라로, Cartier의 더 넓은 아뜰리에 네트워크의 일부였습니다.
결과적으로, 오늘날 빈티지 미국 시장 Cartier 시계를 살펴보는 사람이라면, 여러 개의 서명이 동시에 새겨진 시계를 만날 수 있습니다. 다이얼에는 "Cartier"라고 읽히고, 무브먼트에는 "European Watch & Clock Co."라고, 케이스에는 미국 수입 할마크가 새겨져 있으며, 각각은 물건의 여정의 서로 다른 단계를 나타냅니다. 이러한 서명의 중층성은 시계의 기원의 중층성을 반영합니다: 스위스 무브먼트, 파리 디자인, 뉴욕 조립, 미국 판매입니다.
EWC에서 조립한 제품에 나타나는 미국 수입 표시는 특정한 규제 역사를 반영합니다. 1930년 6월 17일에 서명된 1930 관세법(Tariff Act of 1930)은 수입 시계 무브먼트와 케이스에 표시 요구사항을 부과하여, 미국 법에 시계 부품의 원산지를 식별해야 하는 체계적 의무를 확립했습니다. 그 해의 미국-스위스 무역협정에 따라 1936년 5월 1일부터 별도의 계층이 추가되었습니다: Chambre suisse de l'horlogerie가 관리하는 세 글자 코드 시스템으로, 스위스 수출업체는 미국 시장으로 향하는 무브먼트에 미국 수입업체를 식별하는 코드를 찍었습니다. 많은 미국 시장 Cartier 제품에서 발견되는 EXU는 European Watch and Clock Company에 할당된 코드였습니다. Cartier와 EWC 모두로 서명되고, EXU 무브먼트 코드와 1930년 법 수입 할마크를 갖춘 시계는 자신의 상업적 지리를 기록한 다층적 기록을 지닙니다: 1930년 법은 무엇을 신고해야 하는지를 지배했으며, 1936년 코드는 누구에게 신고해야 하는지를 식별했습니다.
EWC 표시는 한 제품을 사업의 특정 분야(파리, 런던, 뉴욕을 아우르는 대서양 횡단 상업 운영의 미국 장)에 위치시키고, Cartier의 미국 진출을 가능하게 한 특정 제도적 배치와 연결시킵니다. Cartier와 EWC 모두로 서명된 시계는 자신의 표시에 그 순간의 상업적 지리 기록을 담아냅니다.
출처
- Hans Nadelhoffer, Cartier: Jewelers Extraordinary (Thames and Hudson, 1984; 개정판 2007), pp. 166, 272 외 다수.
