レベルソは、ケースが固定された外枠内で回転する腕時計です。これにより、着用者は時計の文字盤を完全に反転させて裏面を露出させることができます。このデザインはジャガー・ルクルトによって制作され、1931年に特許を取得し、カルティエによって（時にはカブリオレという名称で）同社の戦間期の時計ラインナップの一部として販売されました。これは、カルティエが完全にデザインしたバスクラントも生み出した、回転式および保護ケース機構へのより広範な関心に属しています。
ケースと文字盤
レベルソのケースは長方形で、内側のケースがスライドし回転するためのレールを提供する、わずかに幅広の外枠またはキャリア内に収められています。カルティエが販売したモデルの文字盤には、標準的なカルティエの典型的なデザイン要素が見られます。ホワイトまたはクリーム色の文字盤、ブラックのローマ数字、ブルースチールの針、レイルウェイ目盛り、そしてブルーサファイアのカボションを配した巻き上げリューズです。「Cartier」のシグネチャーは文字盤上部に表示されます。裏面（ケースを反転させたときに現れる面）は、通常、プレーンなポリッシュ仕上げまたはヘアライン仕上げのメタルで、個人的なエングレービング、イニシャル、紋章、または献辞のための表面を提供します。一部のモデルには、裏面に装飾的なエナメル細工やギヨシェ彫りが施されています。ケースの両側にある目に見えるスライドレール、および内側のケースと外側のキャリアの間の隙間は、最もすぐに認識できる視覚的特徴であり、レベルソを固定式ケースの長方形時計と区別しています。
両面ケース
決定的な特徴は、ケースキャリアに組み込まれた回転機構です。内側のケースはフレームからスライドして外れ、180度回転し、所定の位置に固定されます。その結果、従来の方式で文字盤を上にして着用することも、裏面を見せるために反転させて着用することもできる時計となります。裏面は、個人的なエングレービング、イニシャル、紋章、または献辞のための表面として役立つため、多くの場合プレーンなままにされるか、装飾的なモチーフで仕上げられました。
この機構は、従来の時計よりも厳密な公差で製造されたケースを必要とします。内側のケースはスムーズにスライドし、かつガタつきなくロックされる必要があり、ムーブメントは回転動作によって生じる追加の力に対して確実に固定されなければなりません。
カブリオレという名称
カルティエの両面ケースの時計は、時期によって異なる名称で知られており、このフォルムに関連する名称の中にカブリオレがありました。この用語は、両面機構が体現する可動性と変形性という概念を反映しています。それは、世界に対してその見え方を変えることができるケースです。傾斜するケースを持つバスクラントも、時計デザインにおける保護と適応性という同じ思想の範疇に属します。
カルティエの戦間期の生産における文脈
1930年代、カルティエは、カルティエ タンクやカルティエ サントスの固定された長方形のフォルムから離れ、ケース自体がデザイン思想の一部である時計へと向かう、成形された、ヒンジ付き、および回転式のケース構造の様々な探求を行っていました。バスクラントは側面軸上でそのフレーム内で回転し、レベルソ/カブリオレは裏面を露出させるために回転しました。どちらのアプローチも、ストラップ上の単一の面ではなく、両面オブジェクトとしての時計というテーマを共有しています。
この期間を通じてカルティエの生産にムーブメントと技術的専門知識を供給したジャガー・ルクルトとの提携は、レベルソの直接的な背景となります。それは、ジャガー・ルクルトの作品をカルティエが自社の名義で販売したものであり、戦間期の数十年間における両社間のそのような取り決めのいくつかの一つです。
参考文献
- Francesca Cartier Brickell, The Cartiers (Ballantine Books, 2019)
- Wikipedia: Cartier Reverso
