Reverso — это наручные часы, корпус которых поворачивается внутри фиксированной внешней рамки, позволяя владельцу полностью перевернуть циферблат, чтобы показать обратную сторону. Дизайн был создан Jaeger-LeCoultre, запатентован в 1931 году и продавался Cartier (иногда под названием Cabriolet) как часть ассортимента часов фирмы в межвоенный период. Он принадлежит к тому же широкому интересу к поворотным и защитным механизмам корпуса, который также породил полностью разработанные Cartier Basculante.
Корпус и циферблат
Корпус Reverso прямоугольный, расположен внутри немного более широкой внешней рамки или несущей конструкции, которая обеспечивает направляющие, по которым внутренний корпус скользит и поворачивается. Циферблат экземпляров, продаваемых Cartier, имеет стандартный для Cartier набор элементов: белый или кремовый циферблат, черные римские цифры, вороненые стальные стрелки, минутная шкала в виде железнодорожного пути и заводная головка с синим сапфировым кабошоном. Подпись «Cartier» располагается в верхней части циферблата. Обратная сторона (открывающаяся при переворачивании корпуса) обычно представляет собой простую полированную или матовую металлическую поверхность, предоставляя место для персональных гравировок, инициалов, гербов или посвящений. Некоторые экземпляры имеют декоративную эмалевую работу или гильошированный узор на обратной стороне. Видимые направляющие по обеим сторонам корпуса, а также зазор между внутренним корпусом и внешней несущей конструкцией являются наиболее узнаваемыми визуальными особенностями, отличающими Reverso от любых прямоугольных часов с фиксированным корпусом.
Переворачивающийся корпус
Определяющей особенностью является поворотный механизм, встроенный в несущую конструкцию корпуса. Внутренний корпус выдвигается из рамки, поворачивается на 180 градусов и фиксируется обратно на месте. В результате получаются часы, которые можно носить с циферблатом вверх обычным способом или перевернутыми, чтобы показать заднюю сторону. Задняя сторона часто оставалась гладкой (удобно для персональных гравировок, инициалов, герба или посвящения) или была отделана декоративным мотивом.
Механизм требует корпуса, изготовленного с более жесткими допусками, чем у обычных часов: внутренний корпус должен плавно скользить, но фиксироваться без люфта, а механизм должен быть защищен от дополнительных сил, возникающих при поворотном движении.
Название Cabriolet
Часы Cartier с переворачивающимся корпусом были известны под разными названиями в разное время, причем Cabriolet было одним из названий, связанных с этой формой. Термин отражает ту же лексику мобильности и трансформации, которую воплощал переворачивающийся механизм: корпус, который мог изменить свое представление миру. Basculante, с его наклонным корпусом, принадлежит к той же семье идей о защите и адаптируемости в дизайне часов.
Контекст в производстве Cartier межвоенного периода
В 1930-х годах Cartier исследовал ряд фигурных, шарнирных и поворотных конструкций корпусов, которые отошли от фиксированной прямоугольной формы Cartier Tank и Cartier Santos в сторону часов, где сам корпус был частью дизайнерской идеи. Basculante вращался в своей рамке вокруг боковой оси; Reverso/Cabriolet вращался, чтобы показать обратную сторону. Оба подхода объединяет стремление рассматривать часы как двухсторонний объект, а не как единственный циферблат на ремешке.
Партнерство с Jaeger-LeCoultre, которое обеспечивало механизмы и техническую экспертизу для продукции Cartier в этот период, является непосредственным контекстом для Reverso: это творение JLC, которое Cartier продавал под своим именем, одна из нескольких подобных договоренностей между двумя домами в межвоенные десятилетия.
Источники
- Франческа Картье Брикелл, The Cartiers (Ballantine Books, 2019)
- Википедия: Cartier Reverso
