Reverso – це наручний годинник, корпус якого обертається у фіксованій зовнішній рамці, дозволяючи власнику повністю перевернути циферблат годинника, щоб показати зворотний бік. Дизайн був створений Jaeger-LeCoultre, запатентований у 1931 році та проданий Cartier (іноді під назвою Cabriolet) як частина асортименту годинників фірми міжвоєнного періоду. Він належить до того ж широкого інтересу до поворотних та захисних механізмів корпусу, що також породив повністю розроблений Cartier Basculante.
Корпус та циферблат
Корпус Reverso прямокутний, розташований у трохи ширшій зовнішній рамці або тримачі, який забезпечує рейки, по яких внутрішній корпус ковзає та обертається. Циферблат примірників, проданих Cartier, має стандартну лексику Cartier: білий або кремовий циферблат, чорні римські цифри, сині сталеві стрілки, хвилинна шкала у вигляді залізничної колії та заводна головка з синім сапфіровим кабошоном. Підпис «Cartier» з'являється на верхній частині циферблата. Зворотна сторона (виявляється при перевертанні корпусу) зазвичай є просто полірованим або шліфованим металом, що забезпечує поверхню для особистих гравіювань, ініціалів, гербів або присвячень. Деякі приклади мають декоративну емаль або гільйошовані візерунки на звороті. Видимі напрямні з обох боків корпусу та проміжок між внутрішнім корпусом і зовнішнім тримачем є найбільш впізнаваними візуальними особливостями, що відрізняють Reverso від будь-якого прямокутного годинника з фіксованим корпусом.
Реверсивний корпус
Визначальною особливістю є поворотний механізм, вбудований у тримач корпусу. Внутрішній корпус висувається з рамки, повертається на 180 градусів і фіксується назад у положенні. Результатом є годинник, який можна носити з циферблатом вгору звичайним способом або перевернутим, щоб показати задню панель. Задня панель часто залишалася гладкою (корисною як поверхня для особистих гравіювань, ініціалів, герба або присвяти) або оздоблювалася декоративним мотивом.
Механізм вимагає корпусу, виготовленого з більш жорсткими допусками, ніж звичайний годинник: внутрішній корпус повинен плавно ковзати, але фіксуватися без люфту, а механізм повинен бути захищений від додаткових сил, що виникають внаслідок поворотної дії.
Назва Cabriolet
Годинники Cartier з реверсивним корпусом були відомі під різними назвами в різні моменти, причому Cabriolet був серед назв, пов'язаних з цією формою. Термін відображає ту ж лексику мобільності та трансформації, яку втілював реверсивний механізм: корпус, який міг змінювати своє представлення світу. Basculante, зі своїм похилим корпусом, належить до тієї ж сім'ї ідей щодо захисту та адаптивності в дизайні годинників.
Контекст у виробництві Cartier міжвоєнного періоду
У 1930-х роках Cartier досліджував низку фігурних, шарнірних та поворотних конструкцій корпусів, які відійшли від фіксованої прямокутної форми Cartier Tank та Cartier Santos до годинників, де сам корпус був частиною дизайнерської ідеї. Basculante обертався у своїй рамці по бічній осі, Reverso/Cabriolet обертався, щоб показати зворотний бік. Обидва підходи об'єднує зацікавленість у годиннику як двосторонньому об'єкті, а не як одному циферблаті на ремінці.
Партнерство з Jaeger-LeCoultre, яке постачало механізми та технічну експертизу у виробництво Cartier протягом цього періоду, є безпосереднім контекстом для Reverso: творіння JLC, яке Cartier продавав під власним ім'ям, одне з кількох таких домовленостей між двома будинками протягом міжвоєнних десятиліть.
Джерела
- Франческа Cartier Brickell, The Cartiers (Ballantine Books, 2019)
