BLOG

Son zamanlarda beklenmedik şekilde büyüleyici bir deneyim yaşadım. Antika Cartier saatlerini tartışmak için bir saatçiyi ziyaret ettim ve sonunda birkaç tanesini parçalamaya karar verdik. Aniden bu cansız nesneler hayat buldu.

Kıymetli mücevherler gibi, eski saatler de kendi hikâyelere sahiptir ve dışarıdan her türlü araştırma yapabilirsiniz (belki Belle Époque'ta Fransız bir Kontu veya hareketli altmışlarda İngiliz bir rock yıldızı tarafından tutulmuştur mu?), bir saat uzmanının bana söylediği gibi, eski bir saati gerçekten değerlendirebilmek için kutusunu açmanız gerekir.

Peki içinde ne var?

Başlangıç olarak, saati hayata getirenlerin veya yeniden hayata getirenlerin izleri: Saatçiler bazen baş harflerini oyarak gravüre ederler ve biraz araştırmayla, onu uzun yıllar önce Londra'daki katı baş saatçinin mi yoksa Paris'teki sinirli bir genç çırağın mı dikkatle hazırladığını bulabilirsiniz (bu kısmı seviyorum – beni geçmiş yaşamlara sonsuz dehlizlere sürükleyip gidiyor).

Diğer işaretler farklı sırları ortaya çıkarır: sayılar ve semboller bazen beklendiği gibi olur, bazen ise bir saatin sahte olduğunu veya bir 'Frankenstein' saati (birkaç farklı saattan yaratılan) olduğunu gösterir.

Bu durumda (kelimenin tam anlamıyla), silinmiş bir üretici işareti (bir E J ve kum saati) bulmak için havaya fırladık; bu işaret saatin Edmond Jaeger'in atölyesinde yapıldığını ve büyük adamın kendisinin – burada resmedilen – hala hayatta olduğunu ve işlerin başında olduğunu göstermektedir (Jaeger ve Louis Cartier ile olan ilişkisine hayran oluyorum – iki yaratıcı dahi – #thecartiersbook 'da daha fazlasını). Sonra saatin hareketi (2. resim) var, kutusundan çıkarıldığında bile çarpmaya devam eden atardamarlı kalp.

Eski saatlerle sıklıkla, #watchmovement yıllar içinde onarılmış veya değiştirilmiş olmuştur, ancak bu erken #cartiertonneau 'nun içinde açılması, orijinal hareketi ortaya çıkarmıştır.

Bunu oldukça güzel buldum ve bu beni düşündürdü…dakikalar saatlara ve aylara ve yıllara dönerken, sadakatle zamana uyum sağlayan genç adam hakkında merak ettim…yüksek ve düşük noktalardan ve değişen çağlardan geçerek onun sabit bir arkadaşı.

Paylaşacak çok daha fazla şey var.

Son birkaç ay içinde eski saatlerin arkasında yatan gerçek insan hikâyelerini ararken birçok kez şaşırtıldım. Daha fazlası gelecek!

Bu makale İngilizceden çevrilmiştir. Orijinal İngilizce metni okuyun

İnciların ülkesine yapılan inanılmaz bir yolculuk. Neredeyse gerçeküstü görünüyor. Jacques'ın günlüklerini yıllar boyunca okuduğum ve incelediğim için, onun izinden giderek bunu renkli, duyusal bir yaşamın içine taşımak ve yüz yıldan fazla bir süre önce ilk kez tekne iskelesinden Bahrain'e çıktığında hissettiği hayranlığın aynısını yaşamak beni derinden etkiledi. Paylaşacak çok sayıda harika hikaye ve görüntü var, ancak önce, inci sahnesini hazırlamak için, işte etkileyici bir parça.

Birkaç doğal incinin büyüklük/ton/şekil açısından uyumlu olması ve sadece tek bir ipli kolyeyi oluşturması için geçen zamanı düşündüğünüzde (dedem bana Cartier'nin bir doğal inci kolyesi yaratmak için en az on yıl beklemenin alışılmadık bir durum olmadığını söyledi), bu boyuttaki bir tanesine tanık olmak gerçekten olağanüstüdür. 18 ipli hiç değilse..

Daha da özel olanı, bu kolyenin bana Mattars @mattarjewelers tarafından gösterilmesiydi; bu aile, büyük-babamın 1912'de ilk kez karşılaştığı bir ailedir. O zaman, o bölgedeki inci ticaretini daha iyi anlamaya ve bazı incileri Londra'daki Cartier şubesine ve Paris ve New York'taki kardeşlerine götürmek için satın almaya çalışmış, bu nedenle birkaç inci tüccarıyla görüşmüştü.

O zamanlar #naturalpearls'ün #thecartiers için ne kadar önemli olduğunu abartmak zordur. Gezegende en pahalı değerli taş olarak, #pearls inanılmaz derecede aranan bir şeydi ve mükemmel bir incinin keşfi küresel finansal piyasaları sarsabilirdi. Fransız yazar ve diplomat #paulclaudel (evliliği aracılığıyla Cartier ailesine bağlanan, oğlu Pierre'nin Marion Cartier ile evliliği), 20. yüzyılın başlarında, mükemmel bir doğal inci bulunduğunda "piyasada görünümleri diğer tüm değerleri düşürür. Döviz kurlarını değiştirir ve operasyonel istikrarlarının tehdit altında olduğunu hissettikleri için önemli bir alarm yaratır, çünkü yeni ve nicelleştirilemez bir unsur ortaya çıkmıştır" diye belirtti.

Bu durum Bahrain'de gördüğüm inci sayısını oldukça inanılmaz kılmaktadır.

Resim Galerisi

Bu makale İngilizceden çevrilmiştir. Orijinal İngilizce metni okuyun

Yüz on yıl önce, Jacques Cartier ilk kez Bahreyn'e geldi. Kardeşine mektup yazdı:

"Sevgili Louis, eğer doğru anladıysam, bu Doğu gezisinde bana verilen en önemli misyon, inç pazarını araştırmak ve bize incileri satın almanın en etkili yolunu rapor etmektir."

Cartier'nin de çok iyi bildiği gibi, doğal inciler dünyanın en zengin kadınları için mıknatıs gibi bir çekim gücüne sahipti. Güney Afrika elmas madenlerinin açılmasından bu yana, incilerin fiyatı nispi nadir bulunuşluğu nedeniyle elmasa kıyasla çarpıcı bir şekilde yükselmiş oldu.

20. yüzyılın başlarında, iyi kalitede bir inci — değeri parlaklığından ziyade yuvarlak şekli için fazla bir biçimde takdir edilir — aynı ağırlıktaki bir elmastan dört kat daha yüksek fiyatlandırılmaktaydı ve bir inci kolyesi bir Rembrandt tablosundan daha pahalı olabilirdi. Mükemmel doğal inciler bulmak neredeyse imkansızdı, ancak Cartier'lerin inancına göre en iyileri Körfez'den geliyordu.

Jacques Cartier Bahreyn'de, 1912.

Sorun şu idi ki Cartier'ler sahneye biraz geç gelmişlerdi. Rosenthal adında başka bir kuyumcu kardeş grubu, binlerce altın para ve birkaç eşek içeren çok zekice bir numara aracılığıyla zaten inç şeyhlerinin güvenini kazanmıştı. Kaynağından doğrudan incileri satın almaya izin verilen tek Avrupa firması olarak, Rosenthal'ler olağanüstü bir şekilde zenginleşmişti — ve Cartier'ler, sideline bakan konumdan bıkmış olarak, eylemlerinin bir bölümünü de kendileri istiyorlardı.

Jacques Cartier'in seyahat günlüklerinden sayfalar.

Gelecek hafta, seyahat günlüklerini rehber olarak kullanarak büyükdedemin adımlarında yürüyeceğim. İletişimin bu kez daha kolay olacağını hayal ediyorum. Jacques şunları yazmış: "Konuşma çok hızlı değildi çünkü mesajımı İngilizce verdim, tercüman onu Hindustani'ye çevirdi, biraz daha da dramatikleştirdi ve sonra Şeyh Youssef onu Arapçaya çevirdi şef şeyhe, aynı zamanda kendi yorumlarını da ekleyerek. Bu şekilde, 50 kelimelik bir tartışma yarım saat sürdü. Ve sonra cevap aynı zincir aracılığıyla geldi, bu nedenle alışveriş oldukça uzun sürdü!"

Bölgedekiler için Umman ve Bahreyn'de konuşacağım ve kitap imzalayacağım — ve Jacques'ın albümlerinden bazı fotoları yeniden oluşturmayı umuyorum. Bu alan için göz açık tutunuz!

Bu makale İngilizceden çevrilmiştir. Orijinal İngilizce metni okuyun

Cartier'in 13 Rue de la Paix'deki ilk günlerinden benim en sevdiğim hikayelerden biri, beklenmedik şekilde keşfettiğim Madame Ricaud hakkındadır, binada çalışan ilk kadın.

O bir inci ipi dizicisiydi – ve iyi bir tanesiydi da – ama patron, Alfred Cartier (benim ata-babam, sağdaki fotoğrafta), kadın çalışanların erkeklerle aynı işyerinde olmaması gerektiği düşüncesine sahipti, bu nedenle onun yerine Cartier ofisinde yolun karşısında çalışması gerektiğini emretti.

Praktik açıdan pek mantıklı olmasa da, itibarına dikkat eden Alfred ısrar etti ve onun sözü kesindir.

En azından, oğlu Louis (solda) gelene kadar öyle kaldı; firma için yeni olan ve statükonun ardından gitmekle tanınmayan Louis'in başka bir fikri vardı... Yaklaşık değerli incilerin yolun karşısına taşınmasının ve daha sonra kolye şeklinde geri taşınmasının verimsizliğini sorguladığında, Louis, 13 rue de la Paix'de merdivenin altında küçük bir oda açtı (esasen bir temizlik dolabı) ve Madame Ricaud'a orada çalışmayı tercih edip etmeyeceğini önerdi.

Babasının bu fikri sevmeyeceğini bilerek, bunu babasından gizli tutmalarını önerdi. Madame Ricaud bir gün susadığı ve biraz su aramak için küçük odasından çıkana kadar her şey plana uygun gitti.

Alfred, o sırada binada olan, eteğin hışırtısını duyarak şaşkın kaldı ve sesi takip etti, ta ki yüz yüze gelene kadar... Terrified Madame Ricaud ile... Söylemek gereksiz, baba ve oğul arasında müthiş bir kavga çıktı.

Alfred patron olabilir ama #louiscartier, iş için mutsuz bir evliliğe zorlanmaktan dolayı hala sızlanıyor, babasına boyun eğmeye hazır değildi. Özellikle de haklı olduğuna inandığında. Biraz sonra, Madame Ricaud'a kalabileceği söylendi.

Louis savaşı kazanmıştı ve #13ruedelapaix ilk kadın çalışanına sahipti! #cartierparis #pearlnecklaces #cartierpearls #cartiernecklace #fatherandson #cartierhistory #thecartiersbook

Bu makale İngilizceden çevrilmiştir. Orijinal İngilizce metni okuyun

Eğer birkaç yıl önce bana kitabım hem Le Monde hem de Le Figaro'da aynı hafta içinde yer alacak diye söyleseydi, buna hiç inanmazdım. Fransa'dayken gazetesini açmak — elinde kayısılı tart — ve bunu görmek çok harika.

Röportaj için gazeteciye çok teşekkürler — birkaç hafta önce muhteşem bir güneşli Paris'te ilk Fransız kitap lansmanı için bulunduğum sırada, hayali bir çay eşliğinde sohbet etmek gerçekten çok eğlenciliydi (bu kadar çok konuştuk ki çayı sipariş etmeye hiç fırsat bulamadık!).

Aile geçmişinden tiaralar eksikliğine, şehirdeki işimi bırakıp dünyanın her tarafına geçmişin bulmacasının parçalarını aramak için nasıl ve neden seyahat ettiğime, Les Cartier'in İngilizce baskısından sonra Fransızca versiyonunun hikayenin başladığı ülkede yayımlanması neden bu kadar uzun sürdüğüne kadar her şeyden bahsettik. (Kısa versiyonu: Bana ilk olarak, eğer Fransızca yayın yaptırmak istiyorsam, kitabın %40 daha kısa olması gerektiği söylendi çünkü Fransızlar daha uzun kitapları sevmiyorlarmış.)

Herhangi bir şüpheye yer bırakmamak gerekirse, bunu reddettim — bu bana mantıklı gelmedi ve geçmişin bu kadarını kesmek hayal dahi edemezdim — ve çok uzun süre beklediğim için mutluyum çünkü sonunda mükemmel bir yayıncı ortaya çıktı. Les Arènes ve Five Continents Editions'a kitabı tam yazıdığı gibi destekledikleri için çok teşekkürler.

Aslında, Les Cartier için Paris'le ilgili birkaç hikaye ve görüntü daha sıkıştırdık. Kitap turunda sırada İsviçre var — Cenevre'de bazı okuyucuları görmek için sabırsızlanıyorum.

Bu makale İngilizceden çevrilmiştir. Orijinal İngilizce metni okuyun

Süper heyecan verici — Le Monde'yi bu hafta sonu açtığımda Les Cartier'nin tam sayfa incelemesini keşfettim (2. resim)! Gerçekten bu tür bir ilgi beklemiyordum — kitabın Fransızca baskısını Paris'te başlattıktan sonra yaşanan yorucu ve harika bir haftanın ardından mümkün olan en iyi sürpriz.

Valentin Perez'e bu düşünceli inceleme için teşekkürler — aile hikâyesine, üç çok farklı kardeşe ve firmanın tarihi hakkında daha önce keşfedilmemiş bazı öğelere vurgu yapan inceleme. Örneğin, Cartier Paris'in Alman işgalinden nasıl sağ kaldığı ve Jeanne Toussaint'in karmaşık doğası ve rolü gibi konular.

Ve bu hafta Paris'te çeşitli lansmanlar ve imza günlerine katılan herkese teşekkürler. Bu Fransızca versiyon açıkçası benim için özellikle önemli — çünkü ailem ve Cartier'nin hikâyesi orada başladı — bu yüzden çok anlamlıydı. Umarım beğenirsiniz!

C'était génial d'ouvrir Le Monde ce matin et de découvrir cette pleine page de critique sur Les Cartier ! Je ne m'attendais vraiment pas à cette couverture — la meilleure surprise possible après une semaine épuisante et merveilleuse à Paris pour le lancement de la version française du livre.

Merci à Valentin Perez pour cette critique réfléchie, qui met l'accent sur l'histoire de la famille, sur les trois frères très différents et sur certains éléments jusqu'alors inexplorés de l'histoire de la firme (comme la façon dont Cartier, 13 rue de la Paix, a survécu à l'occupation allemande et la nature complexe de Jeanne Toussaint et son rôle dans l'histoire).

Et merci à tous ceux que j'ai rencontrés à Paris cette semaine lors des différents lancements et dédicaces d'être venus — cette version française est évidemment particulièrement importante pour moi, car c'est là que l'histoire des Cartier a commencé. J'espère que vous l'apprécierez !

Resim Galerisi

Bu makale İngilizceden çevrilmiştir. Orijinal İngilizce metni okuyun

Paris'te Les Cartier'in Lansmanı 📕

#lescartier #thecartiers #cartierparis #cartier #cartierfamily #cartierjewelry #artcurial #paris

Bu makale İngilizceden çevrilmiştir. Orijinal İngilizce metni okuyun

La première critique de Les Cartier est sortie aujourd'hui dans Madame Figaro — et j'en suis ravie.

J'ai été particulièrement touchée par la conclusion, qui fait référence aux conversations que j'ai eues avec mon grand-père : « J'espère seulement que ce récit transmettra une fraction de l'émerveillement que je ressentais lorsque j'écoutais mon défunt grand-père faire revivre les hauts et les bas d'une époque très différente. » Pari réussi, selon les mots du journaliste.

Cela signifie beaucoup pour moi que cette histoire — qui a évidemment commencé en France — soit enfin publiée en français. La date officielle de parution est le 20 octobre. Merci à tous ceux qui m'ont soutenu et qui ont été si patients en attendant cette édition. Je suis ravie de pouvoir enfin partager avec vous les histoires humaines qui se cachent derrière ces bijoux.

La première critique de l'édition française est sortie aujourd'hui dans Madame Figaro, et je suis tellement heureuse que le critique ait apprécié le livre. J'ai inclus quelques courts extraits de l'article dans les images ci-dessus.

Cela signifie beaucoup pour moi que cette histoire — qui a évidemment tous commencé en France — soit enfin publiée en français. La date officielle de parution est le 20 octobre. Merci à tous ceux qui m'ont soutenue et qui ont été si patients en attendant cette édition. Je suis véritablement enthousiaste de pouvoir enfin partager les histoires humaines derrière les bijoux avec les lecteurs francophones.

Galerie d'images

Bu makale İngilizceden çevrilmiştir. Orijinal İngilizce metni okuyun

Hafta sonu için biraz güzellik. Burada çok yağmurlu başlamış, o nedenle Jacques Cartier tarafından Doğu'ya yapılan seyahatlerden geri getirilen o Hint güneşi ilhamından biraz olabilir diye düşündük.

Burası cesur renkler ve Pers motiflerinin harika bir karışımı — ve tasarımdan son ürüne kadar her detayda böyle bir dikkat.

Birden fazla zanaatçı, her bir parçanın kesinlikle mükemmel olmasını sağlamak için büyük özen göstermiş olurdu — bir keresinde bana 'bunu yapmak istediği kadar uzun sürdü' dedi, 'böyle işleri hızlandıramazsınız.' Bir süsleme, evet (bunu çok şık bir 1930'lar kıyafetinin üstündeki çiçek olarak hayal ediyorum) ama aynı zamanda hâlâ ruhu yükselten güç taşıyan küçük bir sanat eseri.

En azından benim öyle düşündüğüm, ya siz?

#cartierartdeco #mücevherisanat #hindilhamı #mücevherisanat #1930'larmücevheri #mücevherler

Bu makale İngilizceden çevrilmiştir. Orijinal İngilizce metni okuyun

1904'te, 29 yaşındaki Louis Cartier ünlü sanatçı Emile Friant tarafından bu taslağı yaptırmaya otururken — ya da daha doğrusu gururla yaslanırken — dünyada yükselişe geçiyordu.

Birkaç yıl önce babası Alfred'le aile işine katıldığında, Cartier dış atölyelerden satın alınan her türlü mücevheri, saatleri ve esrarengiz eşyaları satan az bilinen yerel bir kuyumcu idi.

O zamandan beri Louis meşgul olmuştu: ilk olarak, dünyanın en ünlü moda tasarımcısının torunu ile evliliğe (isteksiz de olsa) razı olmuştu ve bu finansal açıdan ödüllendirici evlilik sayesinde; ardından, Cartier'yi prestijli Rue de la Paix'e taşınmaya yardımcı olmuştu (bu mutsuz ama stratejik açıdan başarılı evliliğin büyük rol oynadığı söylenebilir — in-lawları olan Maison Worth'un sadece iki kapı ötede olması tesadüf değildir); ve üçüncü olarak, kendisinin "cazibeli Cartier Stili" dediği şeyi tanıtmıştı.

"Geçmişte, kuyumcu sanatı yalnızca güzel taşları bir araya getirmekten ibaret idi," Louis açıklıyordu. "Biz daha önceki geleneklere dönmek ve mücevherlere daha sanatsal bir karakter vermek istedik; aynı zamanda onu modernleştirerek."

Bu eşsiz stil, elmas ayaklığı olarak platin kullanmaya yönelik deneyleriyle birlikte, kuyumculuk dünyasında devrim yaratacaktı. Cartier'yi aynı zamanda dünyadaki en iyi müşterilerin gözünde emsallerinden ayıracaktı. Louis'nin biraz da kendinden memnun görünmesi hiç şaşırtıcı değil: "Yaratıcı olarak dahi kişiydi," dedem onu anlatırken söylemişti.

"Ama kendine güveninden de eksik olmadığını söyleyelim!"

Brilliyant, karmaşık, çoğu zaman sinir bozucu ama çok sevilen Louis hakkında daha fazla bilgi kitapta bulunabilir.

Fotoğraf Galerisi

Bu makale İngilizceden çevrilmiştir. Orijinal İngilizce metni okuyun

Bunu kapıda bulmak eğlenceli - ve oldukça gerçeküstü! #thecartiers #tankchinoise #cartierfamily #cartiercollection #cartierjewelry #vintagecartier #jewellerydesign #jewelryhistory

Bu makale İngilizceden çevrilmiştir. Orijinal İngilizce metni okuyun

Birçok kişi gibi ben de Kraliçe Elizabeth II'nin ölümü karşısında sarsıldım ve gerçekten üzüldüm. Ne inanılmaz bir hükümdar ve gerçekten bir insan - birçok yönden. Onun, değişimin on yılları boyunca bu kadar önemli değerleri tutarlı şekilde temsil eden bir Kraliçe olarak büyüdüğüm için kendimi çok şanslı hissediyorum.

Geçtiğimiz birkaç gün içinde, kişisel hikayeleri olan kişilerin anılarını duyması özel olmuştur - İskoçya'ya gelen bir Amerikalı turist HM'yi tanımayıp ona hiç Kraliçe ile tanışıp tanışmadığını sorduğu hikayeyi çok sevdim - o da yanındaki koruma görevlisi Dickie'nin tanıştığını ama kendisinin olmadığını yanıtladı. Turist o kadar etkilendi ki Kraliçeyi kendisinin koruma görevlisi ile birlikte fotoğraf çekmesini istedi!

Dedem bu hikayeyi gülerek karşılaşırdı ve sanırım bir şekilde onun ölümü, savaştan geçen ve büyük değişim yaşayan ve diğer taraftan sadece görev duygusu ve sessiz onurla değil, aynı zamanda mizah, nezaket ve genel olarak sakin kalış ile çıkan birçok ölü büyükanne ve büyükbabamızın anılarını geri getirir. Bu, bir dönemin sonu gibi hissettiriyor.

175 New Bond Street'te Majestesi'nin sevgili bir fotoğrafını paylaşıyorum - ben doğmadan çok önce. Büyük ihtimalle o gün yaptığı sayısız ziyaretin umpuncu'su idi ama yine de gülümsüyor, ilgili ve birçok kişinin onu hatırladığı gibi yaklaşılabilir durumda. Huzur İçinde Yatın Elizabeth Muhteşem.

Bu makale İngilizceden çevrilmiştir. Orijinal İngilizce metni okuyun