110年前、Jacques Cartierはバーレーンに初めて到着しました。兄に宛てて手紙を書きました：
「親愛なるLouis、もし私が正しく理解しているなら、この東方への旅で私に与えられた最も重要な使命は、真珠市場を調査し、私たちが真珠を購入するための最も効果的な方法を報告することです。」
カルティエがよく知っていたように、天然真珠は世界で最も裕福な女性たちの磁石でした。南アフリカのダイヤモンド鉱山が開かれて以来、相対的な希少性に基づいてダイヤモンドと比べて真珠の価格は急上昇していました。
20世紀初頭、光沢よりも丸い形で価値を付けられた良質の真珠は同重量のダイヤモンドの4倍の値段がつき、真珠のネックレスはレンブラントの絵画より高価になることがありました。完璧な天然真珠はほぼ見つからないものでしたが、最高のものはペルシャ湾から来ると、カルティエたちは信じていました。
バーレーンのJacques Cartier、1912年。
問題は、カルティエたちがやや遅れていたことです。別の宝石商の兄弟、Rosenthal家が、何千枚もの金貨と数頭のロバを使った非常に巧みなトリックで真珠シェイクたちの信頼をすでに勝ち取っていました。原産地から直接真珠を購入することを許可されていた唯一のヨーロッパの会社として、Rosenthal家は非常に裕福になっていました——そして傍観するのに飽き飽きしたカルティエたちも行動の一部を望んでいました。
Jacques Cartierの旅日記のページ。
来週、曽々祖父の足跡を辿り、彼の旅日記をガイドとして使います。今回はコミュニケーションが楽になるでしょう。Jacquesはこう書きました：「会話はあまり速くなかった。なぜなら私は英語でメッセージを伝え、通訳がそれをヒンドゥスタニ語に訳し、少し拡大しながら、次にSheikh Youssefがそれをアラビア語に訳して長老シェイクに伝え、さらに自分のコメントを加えたからだ。このようにして、50語の議論に半時間かかった。そして返答が同じ経路で来たので、交換はかなり長く続いた！」
この地域にいる方、私はオマーンとバーレーンで講演と本へのサイン会を行います——Jacquesのアルバムからいくつかの写真を再現することも願っています。お楽しみに！
この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る
