現在為腕錶愛好者奉上一些內容。這張圖片出現在Jack Forster剛發表的Hodinkee《卡地亞家族》書評中。對於不熟悉Hodinkee的人，它是頂級腕錶網站/雜誌/部落格，而Jack Forster是其才華橫溢的主編（也是《卡地亞腕錶藝術》的作者，這是現有最好的卡地亞腕錶書籍之一）。
這一切都解釋了為什麼我非常高興看到我的書不僅登上他們的頭版，還以一種真正把握我所試圖達成的本質的方式被評論：「通常被忽略的，」Jack在談到卡地亞作品時寫道，「是創作背後人物的故事，在許多情況下，這些作品已經存在了這麼久，以至於看起來好像是通過某種自發生成的過程出現的。」這也是我祖父Jean-Jacques Cartier的感受，而我向他承諾要讓家族企業幕後的人物栩栩如生，這是撰寫此書的重要動力。
以製作單件古董腕錶所涉及的諸多巧手為例：在工作台前塑造金殼所需的數小時、數天和數週，從一張銀板製作錶盤，在不暈染的情況下印上數字，裁切時針和分針，以及奇蹟般地組裝不僅是一件可靠計時器，更是一件微型藝術品的零部件。因為創造力，正如Jack精闢指出的，「不能以公斤為單位從供應商那裡購買」——奢華的發展並非憑空而來：「卡地亞是真正發明了我們今日所知的奢華的公司之一，閱讀《卡地亞家族》，不僅讓人沉浸在一個企業與創意王朝真實引人入勝的故事中，也沉浸在更廣泛的奢華歷史中。」
本文由英文翻譯而來。查看英文原文
