時計愛好家の方々へ。この写真はJack Forsterによるザ・カルティエの出たばかりのHodinkeeレビューに掲載されています。ご存じない方のために説明すると、HodinkeeはTHEトップの時計ウェブサイト/マガジン/ブログであり、Jack Forsterはその優秀な編集長です（そして「Cartier Time Art」の著者でもあり、これは最高のカルティエ時計本の一つです）。
これらすべてが、私の本がフロントページに掲載されただけでなく、私が達成しようとしていたことの本質を本当に把握した方法でレビューされているのを見てとても喜んだ理由を説明しています：「カルティエの作品について話すとき、見落とされることが多いのは」とJackは書いています、「創作物の背後にいる人々の物語で、多くの場合、まるで自然発生のプロセスによって現れたかのように私たちと一緒にいるほど長い間そこにあります。」それが私の祖父Jean-Jacques Cartierも感じていたことで、家族の会社の舞台裏にいた人々を生き生きとさせるという彼への約束が本の主要な動機でした。
一つのヴィンテージ時計を作るのに関わる多くの熟練した手を考えてみてください：ベンチでゴールドケースを形作るための時間、日々、週々、銀のシートからダイヤルを作るための時間、にじまないように数字を印刷するための時間、時と分の針を切り抜くための時間、そして信頼できる時計計だけでなく芸術の小品のコンポーネントパーツを奇跡的に組み立てるための時間。なぜなら創造性は、Jackが的確に指摘するように、「サプライヤーからキログラム単位で購入できるものではない」から — そして高級品の成長は魔法のようには起こりませんでした：「カルティエは今日私たちが知るような高級品を本当に発明した企業の一つで、ザ・カルティエを読むことは、ビジネスと創造的な王朝の本当に引き込まれる物語に没入するだけでなく、高級品のより大きな歴史にも没入することです。」
この記事は英語から翻訳されました。英語の原文を見る
