献给腕表爱好者的内容来了。这张图片出现在 Jack Forster 刚刚发布的 Hodinkee《卡地亚家族》书评中。对于不熟悉 Hodinkee 的朋友，它是腕表领域最具影响力的网站/杂志/博客，而 Jack Forster 是其出色的主编（同时也是《Cartier Time Art》的作者，那是市面上最优秀的卡地亚腕表著作之一）。
这正是为什么当我看到我的书不仅登上他们的首页，还以一种真正洞察我写作初衷的方式获得评论时，我倍感欣慰："人们常常忽略的，"Jack 在谈及卡地亚作品时写道，"是这些创作背后之人的故事，许多作品已与我们相伴许久，以至于似乎是凭空诞生的。"这也是我祖父 Jean-Jacques Cartier 的感受，而我对他许下的承诺——让家族企业幕后的那些人重新鲜活起来——正是这本书的重要动力。
以一只复古腕表的诞生为例：在工作台前精雕细琢一只金表壳所花费的数小时、数天乃至数周；将一片银板制成表盘；在不晕染的前提下印上数字；裁出时针与分针；以近乎奇迹般的精准将各部件组装成不仅走时精准、更是一件微型艺术品的腕表。因为正如 Jack 所精辟指出的，创造力"无法以公斤为单位向供应商采购"——奢侈品的兴起并非凭空而来："卡地亚是那些真正发明了我们今日所认知的奢侈品的企业之一，阅读《卡地亚家族》不仅让人沉浸于一个商业与创意王朝扣人心弦的故事，也置身于奢侈品更宏观的历史长河之中。"
本文由英文翻译而来。查看英文原文
