شيء لعشاق الساعات. تظهر هذه الصورة في مراجعة نشرتها هودينكي للتوّ لكتاب The Cartiers بقلم Jack Forster. لمن لا يعرفها، هودينكي هي الموقع/المجلة/المدوّنة الأولى في عالم الساعات، وJack Forster هو رئيس تحريرها الموهوب (ومؤلف Cartier Time Art، أحد أفضل الكتب عن ساعات كارتييه).
كل هذا يُفسّر سعادتي حين وجدت كتابي لا يُعرض فحسب على صفحتهم الرئيسية، بل يُراجَع بطريقة تُدرك عمق ما أردت تحقيقه: "ما يُغفَل كثيراً"، يكتب Jack حين يتحدث عن قطع كارتييه، "هو قصص الأشخاص الذين يقفون وراء الإبداعات، وهي قصص رافقتنا حتى بدت وكأنها ظهرت من فراغ عبر عملية تولّد تلقائي." هذا ما شعر به جدّي Jean-Jacques Cartier أيضاً، وكان وعدٌ قطعته له بإحياء الوجوه خلف كواليس شركة العائلة أحد الدوافع الرئيسية لكتابة هذا الكتاب.
تأمّل الأيدي الماهرة العديدة التي تشارك في صنع ساعة قديمة واحدة: الساعات والأيام والأسابيع اللازمة لنحت علبة ذهبية على المنضدة، وصنع الوجه من صفيحة فضية، وطباعة الأرقام دون أن تتلطّخ، وقطع عقارب الساعات والدقائق، ثم التجميع المعجز لمكونات ليس مجرد ساعة دقيقة بل تحفة فنية مصغّرة. لأن الإبداع، كما يلخصه Jack ببراعة، "لا يمكن شراؤه بالكيلوغرام من مورد" — ولم تنشأ الفخامة بمعجزة: "كانت كارتييه إحدى الشركات التي اخترعت حقاً مفهوم الفخامة كما نعرفه اليوم، وقراءة The Cartiers لا تُغمرك فحسب في قصة مشوّقة لأسرة تجارية وإبداعية، بل في التاريخ الأوسع للفخامة."
تمت ترجمة هذا المقال من اللغة الإنجليزية. عرض النص الإنجليزي الأصلي
